Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
Eine große Powerstation steht nach dem Campingausflug, im Wohnmobil oder im Garten oft einfach herum. Der Bluetti Balco Transfer Hub macht daraus im Test einen netzgekoppelten Speicher: Zusammen mit einer Bluetti Elite 300 und einem Shelly Pro 3EM speiste das System bis zu 800 W ins Hausnetz ein und passte seine Leistung an den aktuellen Verbrauch an.
A large power station often simply sits around after a camping trip, in a motorhome or in the garden. In testing, the Bluetti Balco Transfer Hub turned it into grid-connected storage: Together with a Bluetti Elite 300 and a Shelly Pro 3EM, the system fed up to 800 W into the home grid and adjusted its output to current consumption.
Steigt die Last im Haus, erhöht der Hub die Einspeisung. Sinkt sie, regelt er wieder zurück. Der Shelly Pro 3EM misst dafür den Stromverbrauch, die Bluetti-App bindet das Smart Meter in die Steuerung ein. So verhält sich die Kombination im Alltag weitgehend wie ein klassischer Speicher für ein Balkonkraftwerk.
When the household load rises, the hub increases the feed-in. When it falls, the hub reduces it again. The Shelly Pro 3EM measures electricity consumption for this purpose, while the Bluetti app integrates the smart meter into the control system. In everyday use, the combination therefore behaves largely like a conventional storage system for a balcony solar setup.
Der entscheidende Punkt steckt im Inneren: Der Transfer Hub besitzt weder eigenen Akku noch PV-Eingang oder MPPT. Die Solarmodule kommen direkt an die Powerstation, bei der Elite 300 ist dafür ein MPPT-Eingang mit bis zu 1200 W Solar-Ladeleistung vorgesehen. Der Energiefluss läuft vom Solarmodul über den Akku und den AC-Ausgang der Powerstation durch den Hub ins Hausnetz. Weil der 230-V-Ausgang einer Powerstation nicht direkt für die Netzeinspeisung ausgelegt ist, stellt der Hub die notwendige netzgekoppelte Schnittstelle bereit und beendet die Einspeisung bei fehlendem Netz.
The crucial point lies inside: The Transfer Hub has neither its own battery nor a PV input or MPPT. The solar modules are connected directly to the power station; the Elite 300 has an MPPT input designed for up to 1200 W of solar charging power. Energy flows from the solar module through the battery and the power station’s AC output, via the hub, into the home grid. Because a power station’s 230-V output is not designed for direct grid feed-in, the hub provides the necessary grid-connected interface and stops feeding in when the grid is unavailable.
Zusätzlich kann die Kombination Überschussstrom einspeisen: Ist der Akku bis zur eingestellten Ladegrenze gefüllt und liefern die Solarmodule weiter Energie, gelangen bis zu 800 W davon ins Hausnetz. Der Hub selbst bleibt dabei ein vergleichsweise kompaktes Zusatzgerät mit rund 4 kg Gewicht und Schutzart IP54. Er nimmt von der Powerstation maximal 850 W über AC auf und kann im Bypass mit 2300 W laden.
The combination can also feed surplus electricity into the grid: If the battery is filled to the configured charging limit and the solar modules continue to supply energy, up to 800 W of it can flow into the home grid. The hub itself remains a comparatively compact add-on device weighing around 4 kg and featuring IP54 protection. It draws a maximum of 850 W from the power station via AC and can charge at 2300 W in bypass mode.
Und was ändert das konkret? Wer bereits eine kompatible Powerstation mit mehreren Kilowattstunden besitzt, kann sie mit wenig zusätzlicher Hardware auch stationär nutzen, statt einen zweiten Speicher zu kaufen. Für einen neuen Balkonkraftwerkspeicher sieht die Bilanz laut heise-Test anders aus: Dedizierte Geräte haben eigene PV-Eingänge, benötigen weniger Wandlungsstufen und sind besser auf den stationären Dauerbetrieb zugeschnitten. Die dynamische Regelung funktionierte im Test zuverlässig, die Bewertung bezieht sich aber auf die getestete Kombination und den aktuellen Firmwarestand.
So what does this change in practice? Anyone who already owns a compatible power station with several kilowatt-hours of capacity can also use it as stationary storage with little additional hardware, rather than buying a second battery. For a new balcony solar storage system, however, the balance looks different according to the heise test: Dedicated devices have their own PV inputs, require fewer conversion stages and are better suited to continuous stationary operation. The dynamic regulation worked reliably in testing, but the assessment applies to the tested combination and the current firmware version.