Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
8月21日，成都车展首日，深蓝把全新G318开到展台中央：这台车长超过5米、车宽超过2米的增程方盒子正式上市，三款车型全部采用四驱，限时售价从19.68万元到23.68万元。最关键的变化在车内和车顶之间：售价21.68万元的版本首次搭载华为乾崑ADS 5 Pro与鸿蒙座舱HarmonySpace 5，顶配再加入空气悬架等配置。
On August 21, the first day of the Chengdu Auto Show, Deepal placed the new G318 at the center of its stand. The range-extender boxy vehicle, which is more than 5 meters long and over 2 meters wide, officially went on sale, with all three versions featuring four-wheel drive and limited-time prices ranging from 196,800 yuan to 236,800 yuan. The most important changes are inside the vehicle and above its roof: the 216,800-yuan version is the first to feature Huawei Qiankun ADS 5 Pro and the HarmonySpace 5 HarmonyOS cockpit, while the top-end version also adds air suspension and other equipment.
大车进城，难点往往不是穿过一段非铺装路面，而是驶进老城区窄巷、在两侧停满车的道路会车，或者塞进按普通家用车尺寸留下的车位。ADS 5 Pro基于WEWA 2.0架构，全车配备27个感知硬件，其中Limera激光视觉采用一镜双模光学架构，可同时获取三维点云和二维图像。深蓝称，在暗光环境下，它对30厘米高小目标的检测距离可达116米，较其所称的业界高规格方案提升43%。
For a large vehicle entering the city, the challenge is often not crossing an unpaved stretch of road, but driving through narrow lanes in an old neighborhood, passing cars on roads lined with parked vehicles, or squeezing into parking spaces designed for ordinary family cars. Based on the WEWA 2.0 architecture, ADS 5 Pro uses 27 perception hardware components throughout the vehicle. Its Limera lidar-vision system uses a dual-mode optical architecture that can acquire 3D point clouds and 2D images simultaneously. Deepal says that in low-light conditions, it can detect small objects 30 centimeters high at distances of up to 116 meters, a 43% improvement over what it describes as high-spec industry solutions.
系统还提供城区NCA，即城市道路辅助驾驶，可处理无保护左转、窄路会车、红绿灯识别和辅助变道。路口宽度不够时，智能三点式掉头能够判断剩余空间，自动倒车腾挪后完成转向；泊车辅助则支持比车身宽40厘米的垂直车位、比车身长70厘米的侧方车位，以及离车泊入、遥控泊车和循迹倒车。高速场景中，NCA支持上下匝道、变道超车、弯道控速和智能避障。华为乾崑公布的数据称，高速辅助驾驶平均每行驶1500公里发生一次安全相关人为介入；这属于厂商公布数据，不等同于独立道路测试结论。
The system also provides NCA, or Navigation Cruise Assist, for urban roads, handling unprotected left turns, passing vehicles on narrow roads, traffic-light recognition and assisted lane changes. When an intersection is too narrow, its intelligent three-point-turn function can assess the remaining space, automatically reverse and maneuver before completing the turn. The parking-assistance system supports perpendicular spaces 40 centimeters wider than the vehicle, parallel spaces 70 centimeters longer than the vehicle, remote parking after the driver has exited, remote-controlled parking and path-tracking reverse. On highways, NCA supports entering and exiting ramps, overtaking through lane changes, speed control on curves and intelligent obstacle avoidance. Data released by Huawei Qiankun says that highway assisted driving requires safety-related human intervention once every 1,500 kilometers on average; this is manufacturer-published data and is not equivalent to the findings of independent road testing.
HarmonySpace 5把导航、车辆控制、多媒体和资讯接入语音交互，支持四川话、粤语等10种方言混说，也能通过声纹识别区分车内不同位置的乘员。手机应用和导航任务可以通过“超级桌面”和无缝流转延续到车机，导航Agent还能根据相对模糊的出行需求规划目的地和路线。对一台官方定义为“90%城市通勤、10%户外短途出游”的中大型SUV来说，这些功能解决的是每天都会遇到的驾驶负担，而不是只在周末才出现的越野场景。
HarmonySpace 5 brings navigation, vehicle controls, multimedia and information services into voice interaction. It supports mixed speech in 10 dialects, including Sichuanese and Cantonese, and can distinguish occupants in different parts of the cabin through voiceprint recognition. Mobile apps and navigation tasks can continue on the vehicle's infotainment system through Super Desktop and seamless transfer. A navigation Agent can also plan destinations and routes based on relatively vague travel requests. For a midsize-to-large SUV officially defined as being for “90% urban commuting and 10% short outdoor trips,” these functions address the driving burdens encountered every day rather than off-road situations that arise only on weekends.
具体来说，买到21.68万元版本，消费者获得的是一台仍可应对长途和非铺装路面的四驱增程SUV，同时增加城市辅助驾驶、窄位泊车和更完整的车机交互。新车继续使用1.5T增程系统和前后双电机，系统最大马力450Ps，峰值扭矩552N·m，零百加速进入5秒级；35.07kWh磷酸铁锂电池提供200km CLTC纯电续航，从30%充至80%最快需要15分钟，满油满电综合续航超过1000km。顶配空气悬架、CDC可变阻尼减振器和魔毯功能，则在保留最高240mm离地间隙、600mm涉水深度的同时，把一部分硬派能力转化为城市铺装路面的舒适性。
Specifically, buyers of the 216,800-yuan version get a range-extender all-wheel-drive SUV that can still handle long-distance travel and unpaved roads, while adding urban assisted driving, parking in narrow spaces and more comprehensive in-car interaction. The new vehicle continues to use a 1.5T range-extender system and front and rear dual motors, with a maximum system output of 450Ps, peak torque of 552N·m and a 0-to-100km/h acceleration time in the 5-second range. Its 35.07kWh lithium iron phosphate battery provides a 200km CLTC pure-electric range, and charging from 30% to 80% takes as little as 15 minutes. Combined range with a full tank and full charge exceeds 1,000km. The top-end version's air suspension, CDC variable-damping shock absorbers and Magic Carpet function retain a maximum ground clearance of 240mm and a wading depth of 600mm, while converting some of its rugged capability into greater comfort on paved urban roads.