Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
Sechs Tage nach dem Einschlag flog die NASA-Sonde Lunar Reconnaissance Orbiter (LRO) über die Nordhalbkugel des Mondes. Am 11. und 12. August nahm sie den Krater auf, den eine Falcon-9-Oberstufe hinterlassen hatte: etwa 18 Meter groß und knapp 3 Meter tief. Der Orbiter passierte die Stelle in knapp 100 Kilometern Höhe mit einer Geschwindigkeit von einer Meile pro Sekunde, umgerechnet knapp 5800 Kilometern pro Stunde.
Six days after the impact, NASA’s Lunar Reconnaissance Orbiter (LRO) flew over the Moon’s northern hemisphere. On August 11 and 12, it photographed the crater left by a Falcon-9 upper stage: about 18 meters wide and nearly 3 meters deep. The orbiter passed the site at an altitude of just under 100 kilometers, traveling at one mile per second, or nearly 5,800 kilometers per hour.
Die Bilder zeigen nicht nur ein Loch im Boden. Rundherum liegen helle und dunkle Streifen. Das dunklere Material stammt aus den oberen etwa 45 Zentimetern des Mondbodens, der durch Sonnenwind, kosmische Strahlung und Mikrometeoriten eingefärbt wurde. Die hellen Streifen bestehen aus frischem Material aus tieferen Schichten, das der Einschlag freigelegt hat.
The images show more than just a hole in the ground. Bright and dark streaks surround it. The darker material comes from the upper roughly 45 centimeters of lunar soil, which has been darkened by solar wind, cosmic radiation and micrometeorites. The bright streaks consist of fresh material from deeper layers exposed by the impact.
Die Aufnahme war eine Frage des Timings. Zehn Sekunden zu früh oder zu spät hätten den Krater um 16 Kilometer aus der Bildmitte rücken lassen. LROs Kamera kann aus fast 100 Kilometern Entfernung Strukturen ab knapp einem Meter erfassen; dafür musste die Ausrichtung der Sonde eigens angepasst werden. Erste Bilder hatte wenige Tage nach dem Aufprall die südkoreanische Sonde Danuri geliefert.
The image capture was a matter of timing. Ten seconds too early or too late would have shifted the crater 16 kilometers from the center of the image. LRO’s camera can detect features as small as just under one meter from a distance of almost 100 kilometers; to do so, the probe’s orientation had to be adjusted specifically for the task. The first images were provided a few days after the impact by the South Korean probe Danuri.
Und was ändert das konkret? Die Aufnahmen dokumentieren Größe, Tiefe und freigelegte Bodenschichten des Kraters aus dem Orbit. Der Aufprall am 5. August war erwartet worden, blieb von der Erde aus aber unsichtbar; nur ein sehr starkes Teleskop der Europäischen Südsternwarte in Chile konnte ihn beobachten.
So what does this change in concrete terms? The images document the crater’s size, depth and exposed soil layers from orbit. The impact on August 5 was expected, but remained invisible from Earth; only a very powerful telescope at the European Southern Observatory in Chile was able to observe it.