Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
Une brique de jus d'orange sans couche d'aluminium : c'est ce que le groupe agroalimentaire LSDH veut mettre en rayon en France. Le produit sera vendu sous marque de distributeur (MDD) par une enseigne dont le nom reste confidentiel, avec une arrivée en magasin attendue en décembre 2026. Il s'agit ici de la brique SIG Terra Alu-free Full Barrier, et c'est sa première application commerciale en France, pour un emballage développé depuis seize ans.
A carton of orange juice with no aluminum layer: that is what the food group LSDH wants to put on shelves in France. The product will be sold under a store brand (private label) by a retailer whose name remains confidential, with arrival in stores expected in December 2026. This is the SIG Terra Alu-free Full Barrier carton, and it marks its first commercial application in France, for packaging developed over sixteen years.
L'emballage pèse lourd dans le bilan de LSDH : il représente 13 % des 1,2 million de tonnes de CO2 émises chaque année par le groupe. Dans une brique aseptique standard, une couche d'aluminium assure la barrière protectrice. En mai 2025, SIG a présenté ce qu'il décrit comme la première solution au monde sans couche d'aluminium offrant une protection complète pour les cartons aseptiques de grand format, avec la même durée de conservation que les briques standard.
The packaging weighs heavily on LSDH's footprint: it accounts for 13% of the 1.2 million tonnes of CO2 the group emits each year. In a standard aseptic carton, an aluminum layer provides the protective barrier. In May 2025, SIG unveiled what it describes as the first solution in the world without an aluminum layer that offers complete protection for large-format aseptic cartons, with the same shelf life as standard cartons.
Le matériau est fait à plus de 80 % de papier et ne repose plus que sur deux matières premières principales, liées, selon SIG, à des sources renouvelables. Pour remplacer l'aluminium, la brique intègre une barrière ultrafine à base de polymères, d'origine fossile « pour le moment », selon Elisabeth Hecht, directrice générale de SIG France. Pour bloquer la lumière, la couche de carton est un peu plus épaisse, et le bouchon associe du polypropylène (PP) et du polyéthylène. L'impact sur l'empreinte carbone est réduit de 19 %, selon L'Usine Nouvelle, sans que la référence de cette comparaison soit précisée.
The material is more than 80% paper and relies on only two main raw materials, which SIG says come from renewable sources. To replace the aluminum, the carton incorporates an ultrafine polymer barrier that is fossil-based “for now,” according to Elisabeth Hecht, managing director of SIG France. To block light, the paperboard layer is slightly thicker, and the cap combines polypropylene (PP) and polyethylene. The impact on the carbon footprint is reduced by 19%, according to L'Usine Nouvelle, without specifying the baseline for this comparison.
LSDH n'a pas choisi au hasard : le groupe a expérimenté les solutions des trois principaux producteurs européens, SIG, Tetra Pak et Elopak. Les adaptations nécessaires sont qualifiées de « mineures ». Un point de vigilance a porté sur la vérification des soudures et de leur conformité. Le groupe commence aussi des tests sur le lait et la crème, qui n'en sont qu'au début.
LSDH did not choose at random: the group tested the solutions of the three leading European producers, SIG, Tetra Pak and Elopak. The necessary adjustments are described as “minor.” One point of attention was checking the seals and their compliance. The group is also starting tests on milk and cream, which are only just beginning.
Pour LSDH, le gain est d'abord carbone, sur un poste d'emballage qui pèse 13 % d'un total de 1,2 million de tonnes de CO2 par an. Pour les acheteurs, l'arrivée en rayon est attendue en décembre 2026, pour les jus d'orange seulement. En Allemagne, l'enseigne ALDI commence de son côté par du jus de raisin de sa marque Rio d'oro, dans une partie du pays, dans un premier temps, selon Packaging Strategies, pour une brique de un litre du même type.
For LSDH, the gain is first and foremost carbon-related, on a packaging item that accounts for 13% of a total of 1.2 million tonnes of CO2 per year. For buyers, arrival on shelves is expected in December 2026, for orange juice only. In Germany, ALDI is starting with grape juice under its Rio d'oro brand, initially in part of the country, according to Packaging Strategies, in a one-litre carton of the same type.