Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
日本語の文章に英単語が混ざるたび、手が止まる。技術系の書き手にとって、これは長く続いてきた習慣だった。ITmedia連載の筆者、小寺信良さんによれば、日本語変換エンジンはローマ字で打った文字を日本語にしようとするため、英単語を入力するには英語モードへの切り替えや、入力後の無変換キー（またはF10キー）が必要になる。常駐ツール「Meltype」は、この操作そのものを減らそうとしている。変換エンジンを取り替えるのではなく、入力の前段階で打ち込まれた文字が日本語か英語かを切り分け、英語ならそのまま入力し、日本語と判断した場合だけ変換エンジンに渡す仕組みだ。
Every time English words are mixed into Japanese text, typing comes to a halt. For technical writers, this has long been a habit. According to Nobuyoshi Kodera, the author of the ITmedia column, Japanese conversion engines try to turn characters typed in romaji into Japanese, so entering an English word requires either switching to English mode or pressing the Muhenkan key (or F10 key) after typing. The resident tool “Meltype” aims to reduce this very operation. Rather than replacing the conversion engine, it separates whether the typed characters are Japanese or English before input: English is entered as is, and only text judged to be Japanese is passed to the conversion engine.
ここに至るまでにも少しずつの試みがあった。「ATOK」は、単語の先頭をShiftで大文字にして入力すると英単語とみなす機能を実装し、筆者はこれでようやく手順から抜け出せそうだと期待した。しかし「macOS」のように大文字で始まらないブランド名などは、相変わらず単語ごとに区切って無変換を押すしかなかった。日本語変換は2025年あたりから急速に進化し始め、連載では2025年7月にazooKey on macOSを試したのを皮切りに、WindowsのCopilot KeyboardやATOK Ver.36などが取り上げられてきた。Meltypeは、その流れの中で現れた別のアプローチである。
Attempts have been made gradually along the way. “ATOK” implemented a feature that treats a word as English when its first letter is typed in uppercase with Shift, and the author hoped this would finally let him skip the extra steps. However, brand names that do not start with a capital letter, such as “macOS,” still required separating each word and pressing the Muhenkan key. Japanese conversion began evolving rapidly around 2025, and the column has covered azooKey on macOS, which was first tested in July 2025, followed by Copilot Keyboard for Windows and ATOK Ver. 36. Meltype is another approach that emerged within this trend.
Windows版は、ビルド済みのものがインストーラ付きで配布されているため、導入は簡単だ。ただし変換エンジンは標準の「Microsoft IME」になる。筆者が使ってみると、日英を切り分ける操作は要らず、そのまま打ち続けられた。しかし日本語の文章の大半は日本語入力であり、その部分がまるごとMicrosoft IMEに依存する。同音異義語の誤変換や文節の切り間違いが多発し、「変換効率全体で考えれば、ごく一部は楽になった」というのが筆者の評価だ。米Microsoftの「Copilot Keyboard」は正式版が公開されているため、今後こちらへの対応を期待するとも書かれている。
The Windows version is distributed as a prebuilt installer, so installation is easy. However, the conversion engine is the standard “Microsoft IME.” When the author used it, no switching between Japanese and English was needed, and typing continued smoothly. Yet most Japanese text is typed in Japanese input, and that part depends entirely on Microsoft IME. The author's assessment is that frequent misconversions of homophones and errors in phrase breaks mean that “overall conversion efficiency has improved only in a small part.” The column also notes that Microsoft's “Copilot Keyboard” is now available in an official release, and it expresses hope for support for it in the future.
Mac版はプレビュー版で、ソースからのビルドが必要になる。筆者はAIのCodexにビルドを頼み、古い定義ファイルが原因のリンクエラーはAIが修正した。変換ライブラリには「AzooKeyKanaKanjiConverter」が使われ、これは辞書と統計的なコスト計算に基づくかな漢字変換エンジンだ。一方、現行のazooKeyは「Zenzai」というニューラルなかな漢字変換システムを使い、筆者の見立てでは変換効率ではZenzaiの方が優れている。実際、筆者が普段使っているazooKey 0.1.4と比べると、Meltypeの誤変換は多いと感じられた。
The Mac version is a preview and requires building from source. The author asked the AI Codex to build it, and the AI fixed a link error caused by an outdated definition file. The conversion library used is “AzooKeyKanaKanjiConverter,” a kana-kanji conversion engine based on dictionaries and statistical cost calculation. The current azooKey, on the other hand, uses “Zenzai,” a neural kana-kanji conversion system, and in the author's view Zenzai is superior in conversion efficiency. In fact, compared with azooKey 0.1.4, which the author normally uses, Meltype seemed to produce more misconversions.
では、今これを使うと何が変わるのか。英語を混ぜて書く人にとっての変化は、切り替えの手間が消えることに尽きる。Windows版は導入が容易で、得られるのは英単語まわりの手間の軽減だ。日本語部分の変換精度は標準IMEの水準のままである。Mac版は、変換精度に期待が持てるとされたものの、筆者の試用ではazooKey 0.1.4より誤変換が多く、まだプレビュー段階で、ビルドを自分でこなせる人向けの段階にある。日本語変換の中身がなお入れ替わっている途中で、Meltypeがどの変換エンジンと組み合わさって落ち着くかは、まだ見えていない。
So what changes if you use it now? For people who mix English into their writing, the benefit comes down to the disappearance of switching effort. The Windows version is easy to install and reduces the hassle around English words. Conversion accuracy for Japanese text remains at the level of standard IME. The Mac version was said to offer promising conversion accuracy, but in the author's testing it produced more misconversions than azooKey 0.1.4. It is still in preview and is aimed at users who can handle building it themselves. Japanese conversion technology is still being reshaped, and it is not yet clear which conversion engine Meltype will ultimately settle on.