Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
마이크론의 HBM 장비업체 대상 구매주문이 늘고 있으며, 장비는 대만과 싱가포르 팹으로 반입되고 있다. 미국 마이크론은 올해 말까지 고대역폭메모리(HBM) 생산능력을 전년 대비 2배 확대하고, 웨이퍼 기준 최대 월 6만장을 추가할 계획이다. 전자신문은 여러 HBM 제조 장비업체에 대한 마이크론의 구매주문이 늘고 있다고 전했다.
Micron’s purchase orders to HBM equipment suppliers are increasing, and the equipment is being delivered to fabs in Taiwan and Singapore. U.S.-based Micron plans to expand its high-bandwidth memory (HBM) production capacity by 2x year over year by the end of this year, adding up to 60,000 wafers per month. The Electronic Times reported that Micron’s purchase orders to multiple HBM production equipment makers are increasing.
목표가 달성되면 마이크론의 HBM 생산능력은 연말 약 월 10만장 규모가 된다. 지난해 생산량은 월 4만~5만장 수준이었고, 올해 순 증가분은 이보다 많을 것으로 전해졌다. HBM은 인공지능 반도체에 쓰이는 고대역폭 메모리로, 엔비디아를 비롯한 인공지능 반도체 제조사들의 수요가 공급을 웃돌면서 생산능력 자체가 경쟁의 핵심이 되고 있다.
If the target is achieved, Micron’s HBM production capacity will reach about 100,000 wafers per month by year-end. Production last year was about 40,000-50,000 wafers per month, and the net increase this year is expected to exceed that figure. HBM is high-bandwidth memory used in AI semiconductors, and as demand from AI semiconductor makers, including NVIDIA, exceeds supply, production capacity itself has become a key area of competition.
마이크론은 HBM4 12단 공급 역량을 빠르게 키우고 있다. 현재 생산량의 대부분은 HBM3E 12단이지만, HBM4 12단 비중은 연초 20~30%에서 연말 최대 50%까지 높아질 전망이다. HBM4 12단은 엔비디아의 최신 인공지능 가속기 ‘베라 루빈’에 탑재되며, 마이크론은 올해 2분기부터 이 제품의 양산에 들어갔다고 밝혔다.
Micron is rapidly expanding its ability to supply 12-high HBM4. Most current production consists of 12-high HBM3E, but the share of 12-high HBM4 is expected to rise from 20-30% early in the year to as much as 50% by year-end. 12-high HBM4 will be installed in NVIDIA’s latest AI accelerator, “Vera Rubin,” and Micron said it began mass production of the product in the second quarter of this year.
마이크론의 산제이 메흐로트라 최고경영자는 지난 6월 HBM4 12단을 HBM3E 12단보다 약 2배 빠른 속도로 양산 확대 중이며, HBM4 누적 출하 매출이 10억달러를 넘었다고 말했다. 마이크론은 세계 3대 HBM 제조사 가운데 하나지만, 업계는 삼성전자와 SK하이닉스의 생산능력이 마이크론보다 3~4배 높고 각사별로 약 15만~20만장에 이르는 것으로 보고 있다.
Micron CEO Sanjay Mehrotra said in June that the company was ramping up mass production of 12-high HBM4 at a speed about 2x faster than 12-high HBM3E, and that cumulative HBM4 shipment revenue had exceeded $1 billion. Micron is one of the world’s three largest HBM makers, but the industry estimates that Samsung Electronics and SK hynix have production capacities 3-4 times higher than Micron’s, with each company reaching approximately 150,000-200,000 wafers per month.
그래서 구체적으로 달라지는 것은 인공지능 반도체 업체가 선택할 수 있는 HBM 공급 여력이다. 마이크론이 계획대로 연말 생산능력을 확보하면 삼성전자·SK하이닉스와의 생산량 격차가 기존의 절반 수준으로 줄어들 수 있고, 마이크론은 공급 부족 시장에서 점유율을 높일 기회를 얻는다. 다만 이 전망은 업계 관계자의 설명과 관측에 기반하며, 일본 히로시마 투자는 아직 준비 단계다.
What this changes specifically is the HBM supply available for AI semiconductor companies to choose from. If Micron secures its year-end production capacity as planned, the production gap with Samsung Electronics and SK hynix could shrink to about half its current level, giving Micron an opportunity to increase its market share in a supply-constrained market. However, this outlook is based on explanations and assessments from industry officials, and the investment in Hiroshima, Japan, is still in the preparation stage.