Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
画面の次の場面を決めるのは、番組の制作者だけではない。fal.aiは、視聴者の提案と投票で展開が変わるライブ配信「fal.live」を開設し、最多票の案を次の映像に採用するAI番組を始めた。その裏側で、音声付きの480p・5秒動画を約3秒で生成する「MiniMax H3 Max」を無料で試せる専用サイトを公開している。
It is not only the program’s producers who decide what happens next on screen. fal.ai has launched “fal.live,” a livestream in which the storyline changes based on viewers’ suggestions and votes, creating an AI program that adopts the proposal receiving the most votes as the next video. Behind it is a dedicated site where users can try “MiniMax H3 Max,” which generates audio-enabled 480p, 5-second videos in about 3 seconds, for free.
H3 Maxは、中国のAI企業MiniMaxが発表した動画生成モデル「MiniMax H3」に、fal.aiが追加学習を施して高速化したものだ。テキストや画像を入力でき、5〜15秒、480pまたは768p、24fpsの動画を作る。画像から生成する場合は、1枚目を冒頭、2枚目を最後の場面に指定し、その間をつなぐ映像も生成できる。元のH3は、テキスト、画像、動画、音声を組み合わせ、最大2K・15秒の音声付き動画を生成し、既存動画の編集にも対応する。
H3 Max is a faster version of the video-generation model “MiniMax H3,” announced by Chinese AI company MiniMax and further trained by fal.ai. It accepts text or images as input and can create 5- to 15-second videos at 480p or 768p and 24fps. When generating from images, users can specify the first image as the opening scene and the second as the final scene, with the system generating footage to connect them. The original H3 combines text, images, video and audio to generate audio-enabled videos up to 2K and 15 seconds long, and also supports editing existing videos.
無料の専用サイトはアカウント登録なしで試せる。登録すれば、1日最大5本を無料で生成できる。外部サービスから機能を呼び出すAPIは従量課金制で、通常料金は480pが1秒0.05ドル、768pが1秒0.08ドルだ。テキスト入力では6種類の画面比率から選べる。
The free dedicated site can be tried without creating an account. Registered users can generate up to 5 videos per day for free. The API, which calls functions from external services, uses a pay-per-use pricing model: standard rates are $0.05 per second for 480p and $0.08 per second for 768p. For text input, users can choose from 6 aspect ratios.
連続配信を支えるのは、H3 Maxを長時間の生成向けに調整した実験モデル「H3 Max Director」だ。過去の映像を最大2分間参照し、それまでの文脈や流れを保ちながら次の映像を作る。fal.aiは、H3 MaxについてH3の約35倍の処理能力を持ち、同等品質の他モデルより平均15倍速いと説明している。15秒動画は約15秒で生成できるという。
The continuous livestream is powered by “H3 Max Director,” an experimental model tuned for long-duration generation based on H3 Max. It references up to 2 minutes of previous footage and creates the next video while preserving the context and flow established so far. fal.ai says H3 Max has about 35 times the processing capacity of H3 and is an average of 15 times faster than other models of comparable quality. It says 15-second videos can be generated in about 15 seconds.
では、何が変わるのか。視聴者の投票結果を次の短編映像へ反映する企画を、生成待ちの長い制作工程なしに試せる。広告やゲームなどの商用コンテンツ制作にも活用できるとMiniMaxは説明している。一方、ここで示された速度や比較性能はfal.aiによる説明であり、H3 Maxのオープンウェイト（モデルの重みを公開する形式）も公開方針が示された段階で、時期は明らかになっていない。
So what changes? Projects that reflect viewers’ votes in the next short video can be tested without the long production process usually required while waiting for generation. MiniMax says the technology can also be used to create commercial content such as advertisements and games. However, the speeds and performance comparisons presented here come from fal.ai, and H3 Max’s open weights (a format in which a model’s weights are made public) have only reached the stage where a release policy has been indicated; the timing remains unclear.