Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
Pralle Sonne, zwei Uhren am Handgelenk: Im Test von c’t 3003 war die Pebble Time 2 besser abzulesen als eine Apple Watch Ultra mit 3000 Nits. Der Grund steckt nicht in einer helleren Lampe, sondern in einem anderen Display. Die Open-Source-Smartwatch setzt auf ein transflektives Memory-LCD und kommt laut Test auf 21 Tage Akku im Median.
Bright sunlight, two watches on the wrist: In c’t 3003’s test, the Pebble Time 2 was easier to read than an Apple Watch Ultra with 3,000 nits. The reason is not a brighter lamp, but a different display. The open-source smartwatch uses a transflective Memory LCD and achieved a 21-day median battery life in the test.
Technisch ist das kein E-Ink, auch wenn Pebble sein Anzeigeprinzip als E-Paper bezeichnet. Das Memory-LCD von Sharp speichert den Bildinhalt pixelweise; Strom fließt vor allem dann, wenn sich etwas ändert. Ein ruhiges Zifferblatt verbraucht dadurch praktisch nichts. Gleichzeitig laufen Animationen flüssiger als bei echtem E-Ink. Weil das Display Umgebungslicht reflektiert, wird es mit zunehmender Helligkeit besser lesbar — in Innenräumen kehrt sich der Vorteil um.
Technically, this is not E Ink, even though Pebble describes its display technology as E-Paper. Sharp’s Memory LCD stores image content pixel by pixel; power flows mainly when something changes. A static watch face therefore consumes virtually nothing. At the same time, animations run more smoothly than on true E Ink. Because the display reflects ambient light, it becomes easier to read as brightness increases — indoors, the advantage is reversed.
Die Time 2 ist 1,5 Zoll groß, zeigt 200 x 228 Pixel und nutzt 64 Farben. Gegenüber aktuellen Smartwatches mit häufig höher aufgelöstem OLED wirkt das Bild bewusst schlicht. Eine Hintergrundbeleuchtung gibt es, sie lässt sich per Tippen oder Handbewegung aktivieren. Ab Werk reagiert die Gestensteuerung laut c’t allerdings so träge, dass ein Schütteln des Arms nötig sein kann. GPS beim Laufen, kontaktloses Bezahlen und ernsthaftes Fitness-Tracking fehlen; für solche Ansprüche verweist der Hersteller auf Garmin.
The Time 2 measures 1.5 inches, displays 200 x 228 pixels and uses 64 colors. Compared with current smartwatches, which often feature higher-resolution OLEDs, the image looks deliberately simple. There is a backlight, which can be activated by tapping or moving the hand. According to c’t, however, the gesture control is so sluggish out of the box that shaking the arm may be necessary. GPS for running, contactless payments and serious fitness tracking are missing; for those needs, the manufacturer points users to Garmin.
Der zweite Unterschied liegt in der Offenheit. Im Store stehen über 10.000 Community-Apps und Zifferblätter bereit. Wer dort nicht fündig wird, kann eigene Software direkt im Browser erstellen — ohne installiertes SDK und ohne kostenpflichtigen Entwickler-Account. Auch die Geschichte der Marke passt dazu: Pebble war laut c’t zwischenzeitlich pleite und acht Jahre verschwunden, doch die Uhren liefen weiter.
The second difference is its openness. The store offers more than 10,000 community apps and watch faces. Those who cannot find what they are looking for can create their own software directly in the browser — without installing an SDK or paying for a developer account. The brand’s history also fits that model: According to c’t, Pebble was temporarily bankrupt and disappeared for eight years, yet its watches continued to work.
Konkret bedeutet das für Käufer in Deutschland: Die Time 2 ist mit Android und iOS nutzbar und kostet laut c’t rund 230 Euro; genannt werden 225 US-Dollar, 25 US-Dollar Versand und 17 Euro Importabgaben. Wer vor allem eine Uhr für lange Laufzeit, Sonnenlicht und Bastelprojekte sucht, bekommt ein ungewöhnlich langlebiges System. Wer kontaktlos bezahlen, beim Laufen GPS nutzen oder Fitnessdaten ernsthaft erfassen will, sollte sich bei anderen Smartwatches umsehen.
For buyers in Germany, this specifically means that the Time 2 works with Android and iOS and costs around €230, according to c’t; the breakdown given is $225, $25 shipping and €17 in import duties. Anyone primarily looking for a watch with long battery life, sunlight readability and room for tinkering gets an unusually long-lasting system. Those who want contactless payments, GPS for running or serious fitness-data tracking should look at other smartwatches.