Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
Dans les panneaux solaires usagés, une équipe de l’Université de Newcastle vient de retrouver presque jusqu’au dernier gramme d’un métal discret mais précieux. Presque 100% de l’argent présent a été récupéré lors d’un essai mené sur 468 kg de panneaux solaires en fin de vie. Le traitement de la matière issue des cellules a duré 90 minutes.
In used solar panels, a University of Newcastle team has just recovered almost every last gram of a discreet but valuable metal. Almost 100% of the silver present was recovered in a test conducted on 468 kg of end-of-life solar panels. Processing the material from the cells took 90 minutes.
Le procédé évite les techniques à base d’acide. Les panneaux sont d’abord démontés puis broyés pour isoler la matière des cellules photovoltaïques. Cette matière est plongée dans l’eau, avant l’injection d’air et de réactifs spécifiques : l’argent s’accroche aux bulles et remonte à la surface, dans une mousse que les chercheurs peuvent ensuite récupérer.
The process avoids acid-based techniques. The panels are first dismantled and then crushed to isolate the material from the photovoltaic cells. This material is immersed in water, after which air and specific reagents are injected: the silver clings to the bubbles and rises to the surface in a foam that the researchers can then collect.
Le test a produit 22 kg de cellules solaires. Dans cette matière, l’argent représentait 1,25% de la masse totale des matériaux traités. Le produit final était 80 fois plus concentré en argent que les cellules photovoltaïques. Pour l’équipe, ces résultats montrent que la séparation par flottaison est fiable, rapide et transposable à grande échelle.
The test produced 22 kg of solar cells. In this material, silver accounted for 1.25% of the total mass of the materials processed. The final product was 80 times more concentrated in silver than the photovoltaic cells. For the team, these results show that flotation separation is reliable, fast and scalable.
Et alors, concrètement ? La récupération de l’argent peut améliorer l’équation économique du recyclage photovoltaïque. En Australie, les chercheurs indiquent que recycler les panneaux coûte encore plus cher que les déposer en centre d’enfouissement. La valeur du métal pourrait donc aider à financer une filière qui évite à la fois l’enfouissement et l’extraction de nouvelles ressources.
So what does this mean in practice? Recovering silver could improve the economics of photovoltaic recycling. In Australia, the researchers say that recycling panels still costs more than sending them to landfill. The value of the metal could therefore help fund an industry that avoids both landfill and the extraction of new resources.
L’enjeu dépasse le seul recyclage. L’argent joue le rôle de conducteur dans les panneaux solaires, et l’industrie photovoltaïque mondiale représentait 30% de la consommation annuelle d’argent en 2024. Récupérer celui déjà présent dans les équipements en fin de vie pourrait renforcer la souveraineté de pays comme la France. Ces chiffres restent ceux d’un essai réalisé par l’équipe de recherche : aucune validation indépendante en conditions industrielles n’est mentionnée.
The issue goes beyond recycling alone. Silver acts as a conductor in solar panels, and the global photovoltaic industry accounted for 30% of annual silver consumption in 2024. Recovering the silver already present in end-of-life equipment could strengthen the resource sovereignty of countries such as France. These figures nevertheless come from a test conducted by the research team: no independent validation under industrial conditions is mentioned.