Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
Ein Knopfdruck am neuen Sonos Ace Ultra genügt, damit laufende Musik von einem Sonos-Lautsprecher auf den Kopfhörer wechselt – oder zurück auf die Box. Zur IFA bringt Sonos außerdem die Beam Ultra: Sie soll ab dem 29. September für 699 Euro mit echten Dolby-Atmos-Höhenkanälen in die Wohnzimmer kommen.
A press of a button on the new Sonos Ace Ultra is all it takes to switch playing music from a Sonos speaker to the headphones—or back to the speaker. Sonos is also bringing the Beam Ultra to IFA: starting September 29, it is set to enter living rooms for 699 euros with genuine Dolby Atmos height channels.
Dafür setzt die Soundbar auf zwei nach oben gerichtete Lautsprecher. Die Beam der zweiten Generation erzeugte den Höheneindruck laut Sonos noch ausschließlich virtuell mit Software. Bei der Beam Ultra kommen insgesamt vier Treiber hinzu, die Kanalkonfiguration wächst auf 7.1.2. Ein überarbeiteter Center-Lautsprecher soll Dialoge klarer wiedergeben, während die Größe der Soundbar laut Hersteller kaum zunimmt.
The soundbar achieves this with two upward-firing speakers. According to Sonos, the second-generation Beam still created the impression of height exclusively through software. The Beam Ultra adds four drivers in total, expanding the channel configuration to 7.1.2. A redesigned center speaker is intended to reproduce dialogue more clearly, while the soundbar’s size will barely increase, according to the company.
Der Ace Ultra bleibt mit 449 Euro so teuer wie der weiterhin erhältliche erste Ace. Neu ist neben der TV-Ton-Übertragung die Musikübergabe per WLAN: Der Kopfhörer kann Streams von Lautsprechern der Reihen Arc, Beam, Era, Play, Ray und Roam übernehmen oder an sie zurückgeben. Die Funktion unterstützt außerdem den Sonos Amp und den älteren Five, ist aber zunächst als „Early Access“ und damit als potenziell fehleranfällige Vorabversion ausgewiesen.
At 449 euros, the Ace Ultra costs the same as the first Ace, which will continue to be sold. In addition to TV audio transfer, the new feature is music handoff over Wi-Fi: The headphones can take over streams from speakers in the Arc, Beam, Era, Play, Ray and Roam lines or hand them back. The feature also supports the Sonos Amp and the older Five, but is initially labeled “Early Access” and therefore identified as a potentially error-prone prerelease.
Konkret profitieren vor allem Menschen, die Musik und Heimkino innerhalb eines bestehenden Sonos-Systems wechseln: Der Kopfhörer macht den Übergang vom Lautsprecher persönlicher, die Beam Ultra bringt physische Höhenkanäle in die mittlere Soundbar-Klasse. Auch Play und Move 2 können künftig als hintere Lautsprecher im Heimkino dienen. Die neuen Geräte starten am 29. September, die zusätzlichen Softwarefunktionen ab dem 8. September.
The main beneficiaries are people who switch between music and home theater within an existing Sonos system: The headphones make the transition from speaker to personal listening, while the Beam Ultra brings physical height channels to the midrange soundbar class. Play and Move 2 can also serve as rear speakers in a home theater in the future. The new devices launch on September 29, with the additional software features arriving from September 8.
Die Grenzen liegen ebenfalls offen zutage. Sonos beziffert die Geräuschunterdrückung des Ace Ultra mit einer Verdopplung gegenüber dem Ace; das ist eine Herstellerangabe. Die neue generative Sprachassistenz Sonos 27 Voice und der bisherige Sonos Voice Assistant sprechen aktuell kein Deutsch. Über die Schnittstelle Sonos 27 MCP lassen sich zwar unter anderem ChatGPT und andere KI-Agenten anbinden, doch auch diese Funktionen werden zunächst als Early Access angeboten.
The limitations are also clear. Sonos puts the Ace Ultra’s noise cancellation at twice that of the Ace; this is a manufacturer claim. The new generative voice assistant Sonos 27 Voice and the existing Sonos Voice Assistant currently do not speak German. The Sonos 27 MCP interface can connect ChatGPT and other AI agents, among others, but these features will also initially be offered as Early Access.