Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
Auf dem Schreibtisch bleibt der Kabelsalat klein: Beim Beelink Eqi Wildcat Lake Core 3 304 sitzt das Netzteil im kompakten NUC-Gehäuse. Der chinesische Hersteller verkauft den Mini-PC für rund 500 Euro – mit 16 GByte Arbeitsspeicher und 512 GByte Massenspeicher.
The cable clutter stays to a minimum on the desk: the Beelink Eqi Wildcat Lake Core 3 304 has its power supply built into the compact NUC case. The Chinese manufacturer sells the mini PC for around €500 — with 16 GB of RAM and 512 GB of storage.
Die Ausstattung fällt für diese Preisklasse breit aus. Dazu gehören Thunderbolt 4 sowie zwei Ethernet-Anschlüsse, also Netzwerkbuchsen, von denen eine Daten mit 10-Gbit/s-Tempo überträgt. Gerade bei hohen Speicherpreisen ist es laut Heise schwierig, günstige Mini-PCs mit aktueller Technik und vielen Anschlüssen zu finden.
The equipment is extensive for this price range. It includes Thunderbolt 4 as well as two Ethernet ports, meaning network jacks, one of which transfers data at 10 Gbit/s. According to Heise, high memory prices make it difficult to find inexpensive mini PCs with up-to-date technology and plenty of ports.
Im Rechner steckt ein Intel-Prozessor der im April vorgestellten Core-300-Reihe „Wildcat Lake“. Der günstigste Core 3 304 kombiniert einen Performance-Kern mit vier Low-Power-Effizienzkernen. Im Test zeigte sich: Bei einer einzelnen Aufgabe ist der Chip flott, bei mehreren gleichzeitig laufenden Rechenaufgaben fällt er deutlich zurück.
The computer contains an Intel processor from the Core 300 series, “Wildcat Lake,” introduced in April. The entry-level Core 3 304 combines one performance core with four low-power efficiency cores. The test showed that the chip is fast with a single task but falls significantly behind when several computing tasks are running at the same time.
Heise schickte den Beelink durch einen Testparcours unter Windows 11 und Ubuntu 26.04. Geprüft wurden neben der Prozessorleistung auch die Übertragungsraten der Anschlüsse sowie Lautstärke und Effizienz. Der Testtitel bringt das Leistungsbild auf den Punkt: „Singlethread hui, Multithread pfui“ – stark bei Einzelaufgaben, schwach bei Mehrkernlast.
Heise put the Beelink through a test routine under Windows 11 and Ubuntu 26.04. In addition to processor performance, the test examined the transfer rates of the ports as well as noise levels and efficiency. The test title sums up the performance profile: “Single-threaded good, multi-threaded bad” — strong in single tasks, weak under multi-core workloads.
Und dann? Für den Büroalltag bietet der Rechner konkret viel Anschluss- und Speicherausstattung auf kleinem Raum, ohne ein separates Netzteil neben dem Gerät. Wer dagegen häufig mehrere rechenintensive Aufgaben parallel ausführt, muss die schwächere Leistung bei mehreren parallelen Aufgaben einplanen. Die im Test genannten Detailmesswerte sind im frei sichtbaren Ausschnitt nicht enthalten.
What’s next? For office work, the computer offers a lot of connectivity and storage in a small space, without a separate power supply next to the device. However, anyone who frequently runs several computationally intensive tasks in parallel will have to account for its weaker performance under multiple simultaneous workloads. The detailed measurements cited in the test are not included in the freely viewable excerpt.