Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
고속도로 터널 천장의 제트팬을 점검하려면 차로를 막아야 한다. 프라임이엔씨 기술전문가들은 전국 400여개 터널에서 이 설비의 성능검증과 정밀점검을 해왔다. 소방시설관리업에서 출발한 이 회사는 이제 원자력발전소와 특수터널을 포함한 안전기술 기업으로 사업 영역을 넓히고 있다.
Inspecting jet fans on the ceilings of expressway tunnels requires traffic lanes to be closed. Prime E&C's technical specialists have conducted performance verification and detailed inspections of this equipment at more than 400 tunnels nationwide. The company, which began as a fire-safety facilities management business, is now expanding into safety technology, including nuclear power plants and specialized tunnels.
제트팬은 평소 자동차 배기가스를 밖으로 내보내고, 화재 때는 유독가스와 연기를 제어해 이용객의 피난을 돕는 환기설비다. 프라임이엔씨는 현장 데이터로 모바일 진단 시스템을 자체 개발했고, 오래 사용해 부식된 철판 케이싱이 떨어지는 사고를 막기 위한 블록형 제트팬 케이싱도 개발해 특허를 확보했다. 회사 측은 과거 제트팬이 10년, 20년씩 제대로 점검되지 않은 사례도 있었다고 설명한다.
Jet fans are ventilation systems that normally expel vehicle exhaust and, during a fire, control toxic gases and smoke to aid evacuation. Prime E&C developed its own mobile diagnostic system using field data. It also developed block-type jet-fan casings to prevent accidents caused by corroded steel casings falling after years of use, securing a patent for the technology. The company said there had been cases in the past in which jet fans went 10 or 20 years without proper inspections.
이 회사의 특수안전 사업은 이미 매출의 약 60%를 차지한다. 프라임이엔씨에 따르면 원자력발전소 소방 관련 적격심사 용역에서 약 80%, 터널 소방·환기 분야에서 약 50%의 점유율을 확보했다. 소방시설관리업 실적평가에서는 2024년부터 올해까지 3년 연속 1위를 기록했고, 2020년과 2021년을 포함하면 전국 1위를 다섯 차례 기록했다.
The company's specialized safety business already accounts for about 60% of sales. According to Prime E&C, it has secured about 80% of the market in qualification-assessment services related to fire safety at nuclear power plants and about 50% in tunnel fire-safety and ventilation. In performance evaluations for fire-safety facilities management companies, it ranked first nationwide for three consecutive years from 2024 through this year. Including 2020 and 2021, it has ranked first nationwide five times.
디지털 전환은 현장 운영도 바꿨다. 2010년부터 약 7년에 걸쳐 개발한 모바일 기반 스마트 소방안전관리 시스템은 건물주와 관리자가 앱으로 설비 상태를 확인하고, 화재경보가 실제 화재인지 오작동인지 파악해 대응하도록 했다. 코로나19 당시 비대면 관리 수요가 늘면서 거래처는 400~500곳 수준에서 약 3배로 증가했고, 연간 비상출동은 1500회에서 750회로 줄었다. 종이 보고서 사용량도 연간 30만장에서 10만장으로 감소했다.
Digital transformation has also changed field operations. Developed over about seven years starting in 2010, the mobile-based smart fire-safety management system allows building owners and managers to check equipment status through an app and determine whether a fire alarm signals an actual fire or a malfunction so they can respond accordingly. As demand for contactless management increased during the COVID-19 pandemic, the number of clients rose from 400–500 to about three times that level, while annual emergency callouts fell from 1,500 to 750. Annual paper report consumption also declined from 300,000 sheets to 100,000.
그렇다면 구체적으로 무엇이 달라지는가. 현재 개발 중인 인공지능 통합 유지관리 시스템이 구현되면 건물 관리자는 고장 뒤 수리하는 대신 설비 교체 시기와 필요한 예산을 미리 검토할 수 있게 된다. 프라임이엔씨는 소방·전기·기계설비를 하나로 연결하는 것을 목표로 삼고 있지만, 인공지능 시스템은 아직 개발 단계다. 회사의 매출은 2017년 50억원에서 지난해 201억원으로 302% 증가했고, 직원 수는 68명에서 195명으로 늘었다. 회사는 5년 내 매출 500억원을 목표로 하고 있다.
So what will change in practical terms? Once the AI-based integrated maintenance management system currently under development is implemented, building managers will be able to review equipment replacement schedules and required budgets in advance instead of repairing equipment only after a failure. Prime E&C aims to connect fire-safety, electrical and mechanical equipment in a single system, but its AI system remains at the development stage. The company's sales rose 302%, from 5 billion won in 2017 to 20.1 billion won last year, while its workforce grew from 68 to 195 employees. The company is targeting sales of 50 billion won within five years.