Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
Zwei Bohrlöcher, rund 61 Zentimeter voneinander entfernt, im Meeresgrund in etwa 1,5 Kilometern Wassertiefe. Dort, am Vulkangürtel Axial Seamount rund 480 Kilometer vor der Küste Oregons, hat das noch junge US-Unternehmen Endurance Energy ein Geothermiekraftwerk getestet. Am 27. September setzte es ein vorgefertigtes Gerät von rund 3 Tonnen an dieselbe Stelle. Wie das Unternehmen am Montag mitteilte, produzierte die Anlage damit mehr Strom, als sie selbst benötigte, allerdings nur 8,7 Sekunden lang.
Two boreholes, about 61 centimeters apart, on the seabed at a water depth of roughly 1.5 kilometers. There, at the Axial Seamount volcanic belt about 480 kilometers off the Oregon coast, the young US company Endurance Energy has tested a geothermal power plant. On September 27, it placed a prefabricated device weighing about 3 tonnes at the same spot. The company said on Monday that the plant produced more electricity than it needed itself, but only for 8.7 seconds.
Geothermie nutzt die Wärme aus dem Erdinneren, und unter dem Vulkan gibt es davon reichlich: Beide Bohrungen stießen auf hydrothermale Fluide. Eine davon wurde verrohrt, zementiert und mit einem Ventil versehen; danach zeigte sie 260 °C. Die vorbereitete Bohrung blieb dennoch ungenutzt, weil die heiße Flüssigkeit einen zu hohen Strömungswiderstand aufwies. Die Ingenieure wichen auf einen natürlichen Austritt in der Nähe aus, an dem Fluide mit bis zu 281 °C austreten. Ihre Wärme trieb eine Turbine an, die bis 26.000 Umdrehungen pro Minute erreichte.
Geothermal energy taps heat from the Earth’s interior, and there is plenty of it beneath the volcano: both boreholes struck hydrothermal fluids. One of them was cased, cemented and fitted with a valve; afterward it showed 260 °C. The prepared well nevertheless went unused, because the hot fluid encountered too much flow resistance. The engineers turned to a natural vent nearby, where fluids emerge at up to 281 °C. Their heat drove a turbine that reached 26,000 revolutions per minute.
Die Zahlen bleiben klein. Im Nettomittel lieferte die Turbine 2 kW, in der Spitze 16,5 kW. Der Lauf endete mit einer Notabschaltung durch den Überstromschutz der Batterien. Ein zweiter Startversuch scheiterte am Ausfall eines Stromkabels, das die Kühlmittelpumpe versorgt. Die Messwerte beschreiben also einen kurzen Versuch und keinen Dauerbetrieb.
The figures remain small. On a net average, the turbine delivered 2 kW, with a peak of 16.5 kW. The run ended in an emergency shutdown triggered by the batteries’ overcurrent protection. A second start attempt failed due to the failure of a power cable supplying the coolant pump. The measurements therefore describe a brief trial, not continuous operation.
Gesteuert wurde das Kraftwerk während des gesamten Zeitraums in Echtzeit aus Seattle, über eine Glasfaserverbindung des Regional Cable Array der US-Forschungsförderung National Science Foundation. Das Team testete dabei optische wie akustische Kommunikationswege. Die Bohrungen liefen zudem im Rahmen eines freiwilligen Umweltschutzprogramms: Der Standort wurde so gewählt, dass die Meeresfauna möglichst wenig betroffen ist, und mögliche Auswirkungen auf Tiere und Wasser wurden dokumentiert. Nach Unternehmensangaben gab es während und nach den Bohrungen keine ungewöhnliche seismische oder vulkanische Aktivität.
The plant was controlled in real time from Seattle throughout the entire period, via a fiber-optic link of the Regional Cable Array, part of the US National Science Foundation’s research funding. The team tested both optical and acoustic communication channels. The drilling also ran as part of a voluntary environmental protection program: the site was chosen to minimize impact on marine fauna, and potential effects on animals and water were documented. According to the company, there was no unusual seismic or volcanic activity during or after the drilling.
Für Endurance Energy belegt der Versuch, dass die gesamte Kette funktioniert: Bohren, Platzieren und Betreiben am Meeresboden, die Umwandlung der Erdwärme in Strom und die Steuerung vom Festland aus. Die gesammelten Daten sollen in den Bau einer verbesserten Generation fließen. Einen Zeitplan, einen Kunden oder einen Einsatzort nennt das Unternehmen nicht. Vorerst ist also gezeigt, dass die Schritte zusammenspielen, und dass die Anlage in diesem Lauf für 8,7 Sekunden mehr Strom lieferte, als sie verbrauchte.
For Endurance Energy, the trial proves that the entire chain works: drilling, placing and operating equipment on the seabed, converting geothermal heat into electricity, and controlling the system from onshore. The collected data is to feed into the development of an improved generation of plants. The company gives no timeline, customer or deployment site. For now, what has been shown is that the steps work together, and that in this run the plant delivered more electricity than it consumed, for 8.7 seconds.