Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
Le coffre est plein, le hayon se ferme difficilement, et les vacances commencent avant même l’arrivée dans le Morbihan. Depuis Strasbourg, une BYD Dolphin Surf Comfort a parcouru plus de 3 000 km en famille jusqu’à Pluméliau, près de Lorient, puis au retour, sans que le conducteur ne rencontre de véritable problème. Près de 1 000 km ont été effectués à l’aller et autant au retour, sans optimiser chaque recharge ni chercher à battre un record de consommation.
The trunk is full, the tailgate is difficult to close, and the vacation begins before even reaching Morbihan. From Strasbourg, a BYD Dolphin Surf Comfort covered more than 3,000 km with its family to Pluméliau, near Lorient, and back again, without the driver encountering any major issues. Nearly 1,000 km were driven on the way there and the same distance on the return, without optimizing every recharge or trying to set a consumption record.
Le parcours a été pensé comme un trajet de vacances plutôt que comme une course. Google Maps a proposé un itinéraire sans péage, avec une pause visée toutes les 2 h 30 environ. Les étapes se situaient à ou près de Nancy, Troyes, Orléans, Le Mans et Rennes, selon la part de routes départementales, nationales ou d’autoroutes gratuites. Chargemap a ensuite servi à choisir les bornes, en privilégiant les grosses stations et les commerces proches.
The route was planned as a vacation journey rather than a race. Google Maps suggested a toll-free route, with a break planned roughly every 2 hours 30 minutes. Stops were located in or near Nancy, Troyes, Orléans, Le Mans and Rennes, depending on the share of departmental roads, national highways or free motorways. Chargemap was then used to choose charging stations, prioritizing large charging hubs and nearby shops.
La voiture essayée est la finition Comfort, affichée à partir de 25 990 €. Elle embarque une batterie Blade LFP de 43,2 kWh, accepte jusqu’à 85 kW en courant continu et annonce une recharge de 10 à 80 % en 30 minutes. Son autonomie mixte WLTP — la mesure normalisée utilisée pour comparer les véhicules — est donnée à 310 km, pour une consommation de 16 kWh/100 km.
The car tested was the Comfort trim, listed from €25,990. It comes with a 43.2 kWh Blade LFP battery, supports up to 85 kW on direct current and claims a 10 to 80% charge in 30 minutes. Its WLTP combined range—the standardized measurement used to compare vehicles—is rated at 310 km, with consumption of 16 kWh/100 km.
Et alors, concrètement ? Ce trajet montre qu’une citadine électrique peut servir à traverser la France pour des vacances familiales, à condition d’accepter un itinéraire organisé autour des pauses et de disposer d’une solution de recharge à destination. Ici, la recharge s’est intégrée aux arrêts et le gîte disposait d’une prise dédiée, ce qui a limité la préparation à quelques choix d’itinéraire et de stations.
So, what does that mean in practice? This journey shows that a small EV can be used to cross France for a family vacation, provided you accept an itinerary organized around breaks and have a charging solution at your destination. Here, charging was integrated into the stops, and the holiday rental had a dedicated socket, limiting preparation to a few route and station choices.
Le résultat reste celui d’un essai individuel, réalisé dans des conditions particulières et avec une conduite qui ne cherchait pas l’optimisation maximale. L’extrait disponible ne fournit pas le coût total du voyage ni le détail complet des recharges : il ne permet donc pas de comparer précisément cette expérience à un trajet thermique. Il donne toutefois un repère concret pour une famille qui envisage une longue route en petite voiture électrique.
The result remains that of an individual test, carried out under particular conditions and with driving that was not aimed at maximum optimization. The available excerpt does not provide the trip’s total cost or a complete breakdown of the charging sessions, so it cannot be used to precisely compare this experience with a trip in a combustion-engined car. It nevertheless offers a concrete reference point for a family considering a long journey in a small electric car.