Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
Ein USB-Stick, eine freie SSD und ein Desktop-PC: Mehr braucht es grundsätzlich nicht, um SteamOS inzwischen auch außerhalb des Steam Decks zu installieren. Valve gibt sein Gaming-Linux für beliebige Desktop-Rechner mit x86-Prozessor frei – also für die verbreitete PC-Plattform – und führt Nutzer anschließend durch die Einrichtung im Game Mode, der Spieleoberfläche von Steam.
A USB stick, an unused SSD and a desktop PC: in principle, that is all it takes to install SteamOS outside the Steam Deck. Valve is making its gaming Linux available for any desktop computer with an x86 processor — the widespread PC platform — and then guides users through setup in Game Mode, Steam’s gaming interface.
Die Hardware entscheidet allerdings über den Erfolg. AMD-Radeon-Grafikkarten werden vollständig unterstützt. Intels Arc-Karten laufen laut heise ebenfalls, aber mit Abstrichen bei Performance und Bildqualität. Nvidia bleibt vorerst außen vor: Valve liefert den proprietären Treiber nicht mit dem SteamOS-Image aus. Ohne diesen Treiber läuft auf GeForce-Karten kaum ernsthafte 3D-Beschleunigung.
The hardware determines whether it will work, however. AMD Radeon graphics cards are fully supported. Intel’s Arc cards also run according to heise, but with compromises in performance and image quality. Nvidia is left out for now: Valve does not ship the proprietary driver with the SteamOS image. Without that driver, GeForce cards offer little serious 3D acceleration.
Bei der CPU, dem Prozessor des Rechners, ist die Lage entspannter. Alle Mainstream-Prozessoren von Intel oder AMD aus den vergangenen fünf Jahren sollen funktionieren. Die größere Hürde ist damit nicht das Alter des PCs, sondern die verbaute Grafikkarte. Wer sie erfüllt, kann SteamOS installieren, die ersten Spiele einrichten und anschließend die Leistung messen.
The situation is less restrictive for the CPU, the computer’s processor. All mainstream processors from Intel or AMD from the past five years are expected to work. The greater obstacle is therefore not the age of the PC but the graphics card installed in it. Anyone with a compatible card can install SteamOS, set up their first games and then measure performance.
Und dann? Für Besitzer eines PCs mit passender AMD-Grafikkarte wird ein Wohnzimmer-Gaming-Rechner einfacher zugänglich, ohne dass sie auf das Steam Deck beschränkt bleiben. Auch der von heise vorgestellte c’t-Team-Machine-Bauvorschlag ist auf SteamOS zugeschnitten. Für Nvidia-Nutzer ändert sich dagegen zunächst wenig: Ihre Grafikkarte bleibt eine zentrale Kompatibilitätsgrenze.
What happens next? For owners of a PC with a compatible AMD graphics card, a living-room gaming computer becomes easier to access without being limited to the Steam Deck. The c’t Team Machine build proposal presented by heise is also designed for SteamOS. For Nvidia users, however, little changes for now: their graphics card remains a key compatibility barrier.
Der Schritt macht SteamOS also breiter nutzbar, aber nicht universell. Die Installation ist laut heise kein großes Hindernis; die Unterstützung der Grafiktreiber entscheidet, ob aus einem gewöhnlichen Desktop-PC tatsächlich eine brauchbare Alternative zur Steam Machine wird. Die technischen Angaben stammen aus dem Bericht von heise.
The move makes SteamOS usable on more systems, but not universally. According to heise, installation is not a major obstacle; graphics-driver support determines whether an ordinary desktop PC can actually become a viable alternative to the Steam Machine. The technical information comes from heise’s report.