Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
在爱范儿对小米17 Ultra的体验中，AI不再躲在一个聊天窗口里。三指上滑，当前页面就会被“小爱记忆”收进系统；随后用户只要描述想找的内容，超级小爱便能完成检索。澎湃OS 4由此成为小米首个AIOS——不是给手机添一个助手，而是让AI开始调用系统中的记忆、输入和应用能力。
In ifanr’s testing of the Xiaomi 17 Ultra, AI is no longer hiding inside a chat window. Swipe up with three fingers, and the current page is saved to XiaoAI Memory; users can then simply describe what they want to find, and Super XiaoAI retrieves it. HyperOS 4 thus becomes Xiaomi’s first AIOS—not by adding an assistant to the phone, but by allowing AI to access the system’s memory, input and app capabilities.
变化从外观开始，却没有停在外观。锁屏、控制中心和文件夹换上玻璃质感，通知会逐层堆叠，文件夹和小部件也能调整布局；系统还优化了负载精算、内存预载和应用运行。体验者称，日常卡顿明显减少，续航也比之前好得多。界面保持克制，AI功能则分布在记忆、应用和交互三个层面。
The changes begin with the appearance, but do not stop there. The lock screen, Control Center and folders now have a glass-like finish, notifications stack in layers, and folders and widgets can have their layouts adjusted. The system has also optimized load calculation, memory preloading and app runtime. Testers said everyday stuttering was noticeably reduced and battery life was much better than before. The interface remains restrained, while AI features are distributed across memory, apps and interaction.
它能做的事情，已经越过“回答问题”。新的笔记应用支持实时录音、区分说话人、生成文档和会议纪要；录音机支持实时字幕和AI摘要；超级小爱输入法可以把语音实时转成文字，再整理、编辑和翻译。定时任务还能检查邮件、刷新日程，体验中AI也能理解“我一小时后回家，想看电影”这样的指令，联动空调、窗帘、氛围灯和电视。
What it can do has already moved beyond “answering questions.” The new Notes app supports real-time recording, speaker identification, document generation and meeting minutes; Recorder supports live captions and AI summaries; Super XiaoAI Input can convert speech to text in real time, then organize, edit and translate it. Scheduled tasks can also check email and refresh calendars. In testing, the AI could understand an instruction such as “I’ll be home in an hour and want to watch a movie,” then coordinate the air conditioner, curtains, ambient lights and television.
但系统级AI的短板也更容易暴露。笔记和录音机底层都使用MiMo-V2.5，却还没有完全打通数据。小爱记忆目前主要负责记录和解答，看到取餐小票后还不能直接提取卡路里或记账。码号上岛预计在8月底通过OTA升级，灵感球则尚未上线。专家模式执行任务会消耗积分，用户每月免费获得1000积分，小米也提供从29元/月到149元/月的订阅方案。
But the weaknesses of system-level AI are also easier to expose. Notes and Recorder both use MiMo-V2.5 under the hood, yet their data is not fully connected. XiaoAI Memory currently mainly handles recording and answering questions; after seeing a meal pickup receipt, for example, it still cannot directly extract calories or record the expense. Code Number Island is expected to arrive through an OTA update in late August, while Inspiration Ball has not yet launched. Expert mode consumes points when executing tasks, with users receiving 1,000 points free each month. Xiaomi also offers subscription plans ranging from 29 yuan/month to 149 yuan/month.
那么，具体改变是什么？对小米用户来说，手机、电脑和家居设备之间的上下文开始流动：手机记下的信息，电脑可以继续使用；重复操作可以交给AI；会议录音可以直接变成可编辑文档。小米把基础模型、操作系统和“人车家”生态放在同一家公司内，这让AI有机会触达系统底层数据和权限，但也意味着模型出错时，影响会从一次答非所问扩大到记忆和任务执行。雷军曾表示，未来三年将投入600亿元用于AI专项资金；澎湃OS 4已经展示了这一路线，接下来要验证的是模型能否长期可靠地驱动这套系统。
So what has concretely changed? For Xiaomi users, context is beginning to flow between phones, computers and home devices: information recorded on a phone can be continued on a computer; repetitive operations can be handed to AI; and meeting recordings can be turned directly into editable documents. Xiaomi houses its foundation model, operating system and “Human × Car × Home” ecosystem within the same company, giving AI an opportunity to reach system-level data and permissions. But it also means that when the model makes a mistake, the impact can expand from a single irrelevant answer to memory and task execution. Lei Jun has said that Xiaomi will invest 60 billion yuan in dedicated AI funding over the next three years. HyperOS 4 has already demonstrated this direction; the next test is whether the model can reliably drive the system over the long term.