Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
Put on a pair of glasses at a meeting, and the notes write themselves. That is the pitch Alibaba made on October 13, when it launched its Qwen N1 and N1 Pro AI glasses in China. The standard package starts at RMB 2,899, and the Pro version at RMB 3,399.
Basta con ponerse unas gafas en una reunión para que las notas se escriban solas. Es la promesa que Alibaba hizo el 13 de octubre, cuando lanzó en China sus gafas IA Qwen N1 y Qwen N1 Pro. El paquete estándar parte de 2.899 yuanes, y la versión Pro, de 3.399 yuanes.
The most concrete change is in the temples, the arms of the frame. Both models carry replaceable batteries there, so a user can swap a cell mid-use instead of waiting for a charge. Alibaba lists nine hours of battery life for the N1 and eight hours for the N1 Pro. Those are the company's figures, not independent measurements.
El cambio más concreto está en las patillas, las varillas de la montura. Ambos modelos llevan allí baterías reemplazables, de modo que el usuario puede cambiar una pila durante el uso en lugar de esperar a que se cargue. Alibaba indica una autonomía de nueve horas para el N1 y de ocho horas para el N1 Pro. Son cifras de la empresa, no mediciones independientes.
The hardware pairs a 50-megapixel camera with 4K video recording and Qwen, Alibaba's AI model. Its functions include translation, AI memos, automatic meeting notes and travel reminders. The Pro adds eye-tracking controls, iris verification for payments and health monitoring that measures heart rate, blood oxygen and skin temperature. The standard N1 is aimed mainly at first-person photography and video, with the assistant features on top.
El hardware combina una cámara de 50 megapíxeles con grabación de vídeo 4K y Qwen, el modelo de IA de Alibaba. Sus funciones incluyen traducción, notas con IA, actas automáticas de reuniones y recordatorios de viaje. El Pro añade controles por seguimiento ocular, verificación del iris para pagos y monitorización de la salud, que mide la frecuencia cardiaca, la saturación de oxígeno en sangre y la temperatura de la piel. El N1 estándar está orientado sobre todo a la fotografía y el vídeo en primera persona, con las funciones del asistente como complemento.
A rival approach is taking shape at the same time. Lawaken opened pre-sale of its X-AI memory glasses from 699 yuan. The company first showed them at WAIC 2026 in July, and presents them less as a camera than as an always-on memory device. Its glasses weigh about 26 grams without lenses or the optional camera module, and Lawaken claims up to 12 hours of continuous recording on a charge that takes about 60 minutes. Its software can be called from other AI platforms through the Model Context Protocol, a standard that lets AI tools reach outside software.
Al mismo tiempo, se perfila un enfoque rival. Lawaken abrió la preventa de sus gafas de memoria X-AI desde 699 yuanes. La empresa las presentó por primera vez en la WAIC 2026, en julio, y las describe menos como una cámara que como un dispositivo de memoria siempre activo. Sus gafas pesan unos 26 gramos sin lentes ni el módulo de cámara opcional, y Lawaken afirma una grabación continua de hasta 12 horas con una carga que dura unos 60 minutos. Su software puede ser invocado desde otras plataformas de IA mediante el Model Context Protocol, un estándar que permite a las herramientas de IA acceder a programas externos.
So what changes for a buyer? For meetings, site visits and multi-project work, a pair of glasses that keeps recording and summarising could replace a notebook and a phone app. Swappable batteries answer a different question: how to keep the device running through a long day without a charger. Delivery dates are not given in the material reviewed, and both sets of battery figures come from the makers. The test is how these glasses perform on a real working day, not in a lab.
¿Qué cambia, entonces, para el comprador? Para reuniones, visitas a obra y trabajo con varios proyectos a la vez, unas gafas que graban y resumen sin parar podrían sustituir a una libreta y a una aplicación del móvil. Las baterías intercambiables responden a otra cuestión: cómo mantener el dispositivo en marcha durante una jornada larga sin cargador. El material revisado no indica fechas de entrega, y ambas series de cifras de autonomía proceden de los fabricantes. La prueba será el rendimiento de estas gafas en una jornada laboral real, no en el laboratorio.