Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
At Eurajoki, on Finland’s west coast, two solar sites come together at a shared substation. Alight and Autoliv have now inaugurated the 101 MW park, which Alight built, owns and operates. The developer says it will generate around 100 GWh annually, equivalent to the consumption of approximately 20,000 households, making it one of Finland’s largest solar projects.
En Eurajoki, en la costa oeste de Finlandia, dos instalaciones solares confluyen en una subestación compartida. Alight y Autoliv han inaugurado el parque de 101 MW, que Alight construyó, posee y opera. El promotor afirma que generará alrededor de 100 GWh al año, equivalentes al consumo de aproximadamente 20.000 hogares, lo que lo convierte en uno de los mayores proyectos solares de Finlandia.
The electricity generated by the plant will be delivered to Autoliv under a long-term virtual power purchase agreement, or PPA. The agreement was first signed in April 2025 and was billed at the time as the largest in Finland’s history. Alight says long-term corporate PPAs are becoming a more common route for businesses seeking predictable energy costs; for Autoliv, the contract is part of a broader global climate strategy across its operations.
La electricidad generada por la planta se suministrará a Autoliv mediante un acuerdo de compraventa virtual de energía a largo plazo, o PPA. El acuerdo se firmó inicialmente en abril de 2025 y en su momento fue presentado como el mayor de la historia de Finlandia. Alight afirma que los PPA corporativos a largo plazo se están convirtiendo en una vía cada vez más habitual para las empresas que buscan costes energéticos previsibles; para Autoliv, el contrato forma parte de una estrategia climática global más amplia para el conjunto de sus operaciones.
The park’s two-site layout also shaped its environmental measures. Alight says the shared substation allowed protection plans to be adapted to each location: one site includes habitat restoration and improved wetland edges, while the other features a new pond. The project received €46 million ($53.5 million) in senior debt from ABN AMRO and SEB.
La configuración del parque en dos instalaciones también determinó sus medidas medioambientales. Alight afirma que la subestación compartida permitió adaptar los planes de protección a cada ubicación: una instalación incluye la restauración del hábitat y la mejora de los márgenes de los humedales, mientras que la otra cuenta con un estanque nuevo. El proyecto recibió 46 millones de euros (53,5 millones de dólares) en deuda sénior de ABN AMRO y SEB.
Alexander Rudberg, Alight’s head of development, said the current plan is for a co-located 30 MW/60 MWh battery system to be in place in 2027. In Finland’s Satakunta region, Alight is also developing four projects totaling 360 MW of solar and 150 MW of battery storage. They are at different stages: one has a signed grid connection agreement and two have approved permits. Across Finland, the company’s solar-and-storage pipeline exceeds 1 GW.
Alexander Rudberg, responsable de desarrollo de Alight, afirmó que el plan actual prevé instalar en 2027 un sistema de baterías de 30 MW/60 MWh junto al parque. En la región finlandesa de Satakunta, Alight también está desarrollando cuatro proyectos que suman 360 MW de energía solar y 150 MW de almacenamiento en baterías. Se encuentran en distintas fases: uno tiene firmado un acuerdo de conexión a la red y dos cuentan con permisos aprobados. En toda Finlandia, la cartera de proyectos solares y de almacenamiento de la empresa supera 1 GW.
Concretely, Eurajoki gives Autoliv access to electricity from a large new solar project through a long-term contract designed to make energy costs more predictable. For Finland, the commissioning adds to utility-scale solar capacity: 478 MW was installed in the first half of 2026, taking cumulative utility-scale capacity to 842 MW. The project brings the country closer to 1 GW of large-scale solar, but its planned battery remains a future addition; the largest operational solar project is still the 204 MW Kalanti park.
En concreto, Eurajoki permite a Autoliv acceder a la electricidad de un gran proyecto solar nuevo mediante un contrato a largo plazo diseñado para hacer más previsibles los costes energéticos. Para Finlandia, la entrada en operación del proyecto amplía la capacidad solar a escala de servicios públicos: en el primer semestre de 2026 se instalaron 478 MW, lo que elevó la capacidad acumulada a 842 MW. El proyecto acerca al país a 1 GW de energía solar a gran escala, pero su batería prevista sigue siendo una ampliación futura; el mayor proyecto solar operativo continúa siendo el parque de 204 MW de Kalanti.