Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
Ein Blick aufs Smartphone, während der Bus schaukelt, kann den Magen kippen lassen. Auf einem Redaktionsgerät steht Googles Motion Assist für Android 17 jetzt zur Verfügung: Dezente Blasen am linken und rechten Bildschirmrand bewegen sich in Echtzeit mit dem Fahrzeug.
Mirar el smartphone mientras el autobús se balancea puede revolver el estómago. En un dispositivo de la redacción ya está disponible Motion Assist de Google para Android 17: unas burbujas discretas en los bordes izquierdo y derecho de la pantalla se mueven en tiempo real con el vehículo.
Die Idee setzt an einem einfachen Widerspruch an. Die Augen sehen einen unbeweglichen Bildschirm, während sich die Umgebung bewegt. Laut Google sollen die animierten Blasen diese Lücke zwischen Seheindruck und Fahrzeugbewegung ausgleichen und so bei Reisekrankheit helfen.
La idea parte de una contradicción sencilla. Los ojos ven una pantalla inmóvil mientras el entorno se mueve. Según Google, las burbujas animadas deben compensar esta brecha entre la percepción visual y el movimiento del vehículo y ayudar así con el mareo por movimiento.
Voraussetzung ist Android 17. Auf Pixel-Geräten findet sich die Funktion im eigenen Profil unter „Google-Dienste und -Einstellungen“, auf anderen Geräten soll sie unter „Google“ liegen, jeweils im Bereich „Persönliche Sicherheit & Gerätesicherheit“. Eine Kachel für die Schnelleinstellungen kann den Zugriff verkürzen. Wer möchte, lässt Motion Assist automatisch aktivieren, sobald das Smartphone ein Auto, einen Bus oder einen Zug erkennt.
Es necesario contar con Android 17. En los dispositivos Pixel, la función se encuentra en el perfil del usuario, dentro de «Servicios y ajustes de Google», mientras que en otros dispositivos debería estar en «Google», en ambos casos dentro del apartado «Seguridad personal y del dispositivo». Un botón para los ajustes rápidos puede facilitar el acceso. Quien lo desee puede hacer que Motion Assist se active automáticamente en cuanto el smartphone detecte un coche, un autobús o un tren.
Und was ändert das konkret? Menschen, denen beim Blick aufs Telefon während der Fahrt schummrig oder schlecht wird, erhalten damit eine direkt im System verfügbare Hilfe. Das Erscheinungsbild lässt sich anpassen: Form, Farbe und Deckkraft der Blasen sind veränderbar, auf Wunsch wechseln Form und Farbe alle paar Sekunden zufällig.
¿Y qué cambia esto en la práctica? Las personas que se marean o sienten náuseas al mirar el teléfono durante el trayecto disponen así de una ayuda integrada directamente en el sistema. Su aspecto se puede personalizar: es posible cambiar la forma, el color y la opacidad de las burbujas y, si se desea, hacer que la forma y el color cambien aleatoriamente cada pocos segundos.
Die Verteilung ist angelaufen, die bislang beschriebene Nutzung aber eine auf einem Redaktionsgerät. Google formuliert den Zweck als Hilfe; eine unabhängige Erfolgsquote nennt heise online nicht. Für iPhone-Nutzer ist das Prinzip weniger neu: Apple bietet ein ähnliches Feature seit iOS 18 an.
La distribución ya ha comenzado, pero el uso descrito hasta ahora corresponde a un dispositivo de la redacción. Google presenta la función como una ayuda; heise online no menciona una tasa de éxito independiente. Para los usuarios de iPhone, el principio no es tan novedoso: Apple ofrece una función similar desde iOS 18.