Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
Auf dem Rundparcours der IFA 2026 fährt der Anthbot R730 an einem unbeheizten Stoffigel vorbei. Der gezeigte Prototyp soll mit einem Infrarotsensor Wärmesignaturen in Fahrtrichtung erkennen und Tiere wie Igel bei der Routenplanung berücksichtigen. Zusätzlich trägt er am Heck einen ausfahrbaren Arm, der mit einem Fadentrimmer die letzte Distanz zur Rasenkante überwinden soll.
En el circuito circular de la IFA 2026, el Anthbot R730 pasa junto a un erizo de tela sin calefacción. El prototipo debe detectar con un sensor infrarrojo las firmas térmicas en la dirección de avance y tener en cuenta a animales como los erizos al planificar la ruta. Además, incorpora en la parte trasera un brazo extensible que, con un cortabordes de hilo, debe cubrir la distancia restante hasta el borde del césped.
Der Mechanismus für den Tierschutz ist einfach beschrieben: Wärmebildsensorik soll Körperwärme auch dann erfassen, wenn das Licht für eine rein optische Kamera nicht mehr ausreicht. In der Vorführung zeigte Anthbot Standbilder von Hasen und Igeln vor blau gefärbtem, hohem Gras. Aussagekräftiger wurde die Demonstration dadurch nicht: Der R730 passierte auf dem Rundkurs lediglich einen unbeheizten Stoffigel. Ein Praxistest im Garten steht noch aus.
El mecanismo de protección de animales se puede describir de forma sencilla: la tecnología de visión térmica debe captar el calor corporal incluso cuando la luz ya no es suficiente para una cámara exclusivamente óptica. En la demostración, Anthbot mostró imágenes fijas de liebres y erizos sobre hierba alta teñida de azul. Esto no hizo que la demostración resultara más concluyente: en el circuito, el R730 se limitó a pasar junto a un erizo de tela sin calefacción. Todavía está pendiente una prueba práctica en un jardín.
Der Kantentrimmer war während der Fahrt dauerhaft ausgefahren. Nähert sich der Roboter der Attrappe, schwenkt der Arm sicherheitshalber zurück ans Heck. Mehrere Gelenke bewegen den Werkzeugkopf an die rechte Gehäuseseite. Dort soll er Grashalme schneiden, die andere Mähroboter übrig lassen und die sonst von Hand nachbearbeitet werden müssten.
El cortabordes permaneció completamente extendido durante el trayecto. Cuando el robot se acerca a la réplica, el brazo vuelve por seguridad a la parte trasera. Varias articulaciones desplazan el cabezal de la herramienta hasta el lado derecho de la carcasa. Allí debe cortar las briznas de hierba que dejan atrás otros robots cortacésped y que, de otro modo, habría que rematar a mano.
Konkret könnte der R730 damit zwei Arbeitsschritte verändern: Sein Wärmesensor soll den Betrieb in der Dämmerung oder bei nachtaktiven Tieren sicherer machen, der Arm soll die händische Kantenpflege verringern. Für die Navigation kombiniert Anthbot außerdem zwei Lidarmodule, eine Stereokamera und ein Satellitenmodul. Vier separat angetriebene Räder sollen verwinkeltes, holpriges Gelände mit bis zu 84-prozentiger Steigung bewältigen. Nach Herstellerangaben reichen ein 270-Wh-Akku und ein Schnellladenetzteil an der Ladestation je nach Einstellung für zwischen 3000 und 4000 Quadratmeter Rasen pro Tag.
En concreto, el R730 podría cambiar así dos tareas: su sensor térmico debe hacer más seguro el funcionamiento al anochecer o cuando hay animales nocturnos, mientras que el brazo debe reducir el mantenimiento manual de los bordes. Para la navegación, Anthbot combina además dos módulos LiDAR, una cámara estereoscópica y un módulo satelital. Cuatro ruedas con tracción independiente deben permitirle superar terrenos sinuosos y accidentados con hasta un 84 % de pendiente. Según el fabricante, una batería de 270 Wh y una fuente de alimentación de carga rápida en la estación de carga bastan para segar entre 3.000 y 4.000 metros cuadrados de césped al día, según la configuración.
Anthbot plant den Marktstart für kommendes Frühjahr zu rund 2500 Euro. Der R720 soll für 2000 Euro folgen, allerdings ohne Wärmebildsensor, mit einem nur optionalen Trimmerarm und geringerer Flächenleistung. Ob sich Thermalscan und Kantentrimmer in der kommenden Gartensaison als Trendfunktionen etablieren, ist offen; Ähnliche Lösungen sind auch von weiteren Herstellern auf der IFA zu erwarten. Die gezeigte Tiererkennung bleibt bis zu einem Alltagstest eine technische Zusage des Herstellers, kein nachgewiesener Garteneinsatz.
Anthbot prevé lanzar el producto al mercado la próxima primavera por unos 2.500 euros. El R720 le seguirá por 2.000 euros, aunque sin sensor térmico, con un brazo cortabordes solo opcional y menor rendimiento en superficie. Está por ver si el escaneo térmico y el cortabordes se consolidan como funciones de tendencia en la próxima temporada de jardinería; también se esperan soluciones similares de otros fabricantes en la IFA. Hasta que se realice una prueba en condiciones cotidianas, la detección de animales mostrada seguirá siendo una promesa técnica del fabricante, no un uso demostrado en un jardín.