Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
On the top-end Konarc Z, a rider can approach with the key fob in a pocket, press a button at the rear and have the seat open while both hands are full. Ather Energy, based in Bengaluru, has launched the electric scooter in India as its most affordable model, with the base version priced at INR99,999.
En el Konarc Z, tope de gama, el conductor puede acercarse con el mando en un bolsillo, pulsar un botón en la parte trasera y abrir el asiento mientras tiene las dos manos ocupadas. Ather Energy, con sede en Bengaluru, ha lanzado el scooter eléctrico en India como su modelo más asequible, con un precio de 99.999 INR en la versión básica.
The entry model uses a swingarm-mounted motor producing 5.4 hp and 16 Nm of torque, with a top speed of 70 km/h. Its 2.1-kWh battery offers an effective range of 80 km, and the onboard charger takes it from 0%-80% in 4 hours from a wall outlet. Ather built the Konarc on its new EL platform for families and cost-conscious commuters, describing the setup as suited to city travel in high-traffic areas.
El modelo de acceso utiliza un motor montado en el basculante que desarrolla 5,4 hp y 16 Nm de par, con una velocidad máxima de 70 km/h. Su batería de 2,1 kWh ofrece una autonomía real de 80 km, y el cargador integrado tarda 4 horas en pasar del 0 % al 80 % desde un enchufe doméstico. Ather ha construido el Konarc sobre su nueva plataforma EL para familias y usuarios que buscan controlar sus gastos, y describe el conjunto como adecuado para desplazamientos urbanos en zonas con mucho tráfico.
The top-end model gets a 7-inch touchscreen with Google Maps-based navigation, live traffic information and voice commands. A companion app plans routes around the remaining range and charging-station availability. The screen can also show cricket scores in real time, a small feature aimed at riders who would otherwise keep checking their phones.
El modelo tope de gama incorpora una pantalla táctil de 7 pulgadas con navegación basada en Google Maps, información de tráfico en directo y comandos de voz. Una aplicación complementaria planifica rutas teniendo en cuenta la autonomía restante y la disponibilidad de estaciones de carga. La pantalla también puede mostrar resultados de críquet en tiempo real, una función menor pensada para los conductores que, de otro modo, consultarían constantemente el teléfono.
The Konarc Z’s proximity-sensing key unlocks the scooter when it is nearby, but the handlebar mechanically locks when the rider walks away and the scooter will only unlock for riding when the key is on the seated rider. Under-seat storage measures 31 liters, enough for two half-face helmets, and the seat can open automatically from a rear button. Airwalk adds just enough power to move the scooter alongside a walking rider, forwards or backwards, in cramped parking spaces. The key can even be tapped against a specific point on the scooter to recharge it enough for an emergency unlock.
La llave con detección de proximidad del Konarc Z desbloquea el scooter cuando está cerca, pero el manillar se bloquea mecánicamente cuando el conductor se aleja, y el scooter solo se desbloquea para circular cuando la llave está junto al conductor sentado. El compartimento bajo el asiento tiene 31 litros, suficiente para dos cascos abiertos, y el asiento puede abrirse automáticamente desde un botón trasero. Airwalk aporta la potencia necesaria para mover el scooter junto a un peatón, hacia delante o hacia atrás, en espacios de estacionamiento reducidos. La llave incluso se puede acercar a un punto específico del scooter para recargarlo lo suficiente como para desbloquearlo en una emergencia.
In practice, the change is a shorter chain of small tasks for Indian families and commuters: approach, unlock, park, open the storage and recover access if a key is lost. Basic Konarc versions are available to pre-order in India, with deliveries starting this month; the fully equipped Konarc Z will come later. Its price has not been announced and will be above $1,530, the price of the 3.5-kWh variant. Ather says the EL platform is designed to withstand bad roads and simplify maintenance.
En la práctica, el cambio se traduce en una cadena más corta de pequeñas tareas para las familias y los usuarios indios: acercarse, desbloquear, estacionar, abrir el compartimento y recuperar el acceso si se pierde una llave. Las versiones básicas del Konarc ya se pueden reservar en India y las entregas comienzan este mes; el Konarc Z, con todo el equipamiento, llegará más adelante. Su precio aún no se ha anunciado y será superior a 1.530 dólares, el precio de la variante de 3,5 kWh. Ather afirma que la plataforma EL está diseñada para soportar carreteras en mal estado y simplificar el mantenimiento.