Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
A wake-up alarm could soon arrive as a small pulse on the finger rather than a sound. Circular’s upcoming Ring 3 series, unveiled with Pro and Slim models, will combine an integrated NFC chip for contactless payments with vibrating alerts for alarms, reminders and more; availability is expected in early 2027.
Una alarma para despertarse podría llegar pronto en forma de un pequeño pulso en el dedo, en lugar de un sonido. La próxima serie Ring 3 de Circular, presentada con modelos Pro y Slim, combinará un chip NFC integrado para pagos sin contacto con alertas vibratorias para alarmas, recordatorios y mucho más; se espera que esté disponible a principios de 2027.
The Pro is the more feature-rich ring. Its slimmer design includes FDA-cleared ECG (electrocardiogram) for Afib, or atrial fibrillation, detection, alongside blood pressure trend tracking, glucose tracking, advanced sleep analysis and comprehensive biometric monitoring. It offers up to 12 days of battery life, up from seven days for its predecessor.
El Pro es el anillo con más funciones. Su diseño más fino incluye un ECG autorizado por la FDA (electrocardiograma) para detectar fibrilación auricular, además del seguimiento de las tendencias de la presión arterial, el seguimiento de la glucosa, el análisis avanzado del sueño y la monitorización biométrica integral. Ofrece hasta 12 días de autonomía, frente a los siete días de su predecesor.
The Slim takes a thinner, lighter route. It tracks sleep, heart rate, HRV (heart rate variability), SpO₂ (blood oxygen saturation), skin temperature and daily activity, with up to 10 days of battery life. Both models are made from titanium steel, support wireless charging and offer 50-metre water resistance; sizes run from 6–14, with gold, rose gold, silver and black finishes.
El Slim apuesta por un diseño más fino y ligero. Registra el sueño, la frecuencia cardiaca, la VFC (variabilidad de la frecuencia cardiaca), la SpO₂ (saturación de oxígeno en sangre), la temperatura de la piel y la actividad diaria, con hasta 10 días de autonomía. Ambos modelos están fabricados en acero de titanio, admiten carga inalámbrica y ofrecen resistencia al agua de 50 metros; las tallas van de la 6 a la 14, con acabados en dorado, oro rosa, plateado y negro.
So what changes in practice? One ring can now cover contactless payments, core wellness tracking and quiet prompts that stay on the finger. Circular says the Slim is for people who do not want every health feature but still want essential wellness insights and payment convenience. The vibrations also extend the ring beyond passive measurement, with uses including medication reminders, vital health alerts and guided breathing exercises.
¿Qué cambia en la práctica? Un solo anillo puede encargarse ahora de los pagos sin contacto, el seguimiento básico del bienestar y los avisos discretos que permanecen en el dedo. Circular afirma que el Slim está pensado para quienes no quieren todas las funciones de salud, pero sí desean información esencial sobre su bienestar y la comodidad de pagar. Las vibraciones también amplían las posibilidades del anillo más allá de la medición pasiva, con usos como recordatorios de medicación, alertas de salud importantes y ejercicios de respiración guiados.
The launch is still ahead. Circular says pricing and pre-order information will be announced in the coming months, and the two rings are expected to become available in early 2027. The announcement sets out the feature list, but does not yet put a price or a product in users’ hands; meanwhile, the smart-ring field is already more crowded after the Oura Ring 5 and RingConn Gen 3 launches.
El lanzamiento aún está por llegar. Circular afirma que el precio y la información sobre las reservas se anunciarán en los próximos meses, y se espera que los dos anillos estén disponibles a principios de 2027. El anuncio detalla la lista de funciones, pero todavía no pone precio al producto ni lo deja en manos de los usuarios; entretanto, el mercado de los anillos inteligentes ya está más concurrido tras los lanzamientos de Oura Ring 5 y RingConn Gen 3.