Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
At Dyson's Unveiled event in Berlin, chief engineer Jake Dyson stood beside a new family of robot cleaners built to sense more than dust. The company unveiled the three-model Nurovi range, marking a move from appliances driven by mechanical performance alone toward products that use artificial intelligence, vision systems and sensors to respond to their surroundings.
En el evento Unveiled de Dyson en Berlín, el ingeniero jefe Jake Dyson se situó junto a una nueva familia de robots de limpieza diseñados para detectar algo más que polvo. La compañía presentó la gama Nurovi, compuesta por tres modelos, en un cambio de rumbo: de aparatos impulsados únicamente por el rendimiento mecánico a productos que utilizan inteligencia artificial, sistemas de visión y sensores para responder a su entorno.
The R2 Nurovi Wash+Dry uses a triangular rotating mop to reach closer to edges and corners. Its piezo sensor measures dust particles in real time and adjusts suction automatically, while the dock washes and dries the mop. The R3 Nurovi Spot+Scrub UV adds AI-based stain detection using vision, ultraviolet light and green illumination; Dyson says it can identify stained areas and clean them repeatedly until the stain is removed. Its stated suction is 30,000 pascals, which Dyson says is 65 percent more than its previous robot cleaner. The R1 Nurovi Dry concentrates on vacuuming and uses the Twin-capture system to separate larger debris from fine dust.
El R2 Nurovi Wash+Dry utiliza una mopa triangular giratoria para acercarse más a los bordes y las esquinas. Su sensor piezoeléctrico mide las partículas de polvo en tiempo real y ajusta automáticamente la succión, mientras que la base lava y seca la mopa. El R3 Nurovi Spot+Scrub UV añade detección de manchas basada en IA mediante visión, luz ultravioleta e iluminación verde; Dyson afirma que puede identificar las zonas manchadas y limpiarlas repetidamente hasta eliminar la mancha. Su succión declarada es de 30.000 pascales, un 65 % más que la de su robot de limpieza anterior, según Dyson. El R1 Nurovi Dry se centra en la aspiración y utiliza el sistema Twin-capture para separar los residuos grandes del polvo fino.
A similar machine-vision approach appears in CameraJet, Dyson's first oral-care system. It combines an electric toothbrush and liquid jet with a 100,000-pixel macro camera that analyzes 28 images per second. Dyson says its machine-learning system was trained on 470,000 dental images to identify gaps between teeth and help direct cleaning. The camera is activated only during live viewing or automatic jet functions, and the company says images are not stored on the device or in the cloud.
CameraJet aplica un enfoque similar de visión artificial y es el primer sistema de Dyson para el cuidado bucal. Combina un cepillo de dientes eléctrico y un chorro de líquido con una cámara macro de 100.000 píxeles que analiza 28 imágenes por segundo. Dyson asegura que su sistema de aprendizaje automático se entrenó con 470.000 imágenes dentales para identificar los espacios entre los dientes y ayudar a orientar la limpieza. La cámara solo se activa durante la visualización en directo o las funciones automáticas del chorro, y la compañía afirma que las imágenes no se almacenan en el dispositivo ni en la nube.
Dyson says 661 engineers worked on CameraJet over six years. The company is also expanding its HushJet air-treatment range with three models and adding two hair devices, including Airsmooth, its first dedicated hot-air styling brush, and the Corrale Cool Shine straightener, which adds cooling after styling.
Dyson afirma que 661 ingenieros trabajaron en CameraJet durante seis años. La compañía también amplía su gama de tratamiento del aire HushJet con tres modelos y añade dos dispositivos para el cabello, entre ellos Airsmooth, su primer cepillo específico de peinado con aire caliente, y el alisador Corrale Cool Shine, que incorpora refrigeración después del peinado.
So what, concretely? In Korea, the R2 Nurovi is due to launch Monday and Airsmooth a day later; CameraJet is priced at 749,000 won ($550). Dyson Korea's current local rollout list names nine products but does not specify the R1. The most striking performance and cleaning claims are attributed to Dyson.
¿Qué implica esto, en concreto? En Corea, el R2 Nurovi llegará el lunes y Airsmooth, un día después; CameraJet tiene un precio de 749.000 won (550 dólares). La lista actual de lanzamientos locales de Dyson Korea incluye nueve productos, pero no especifica el del R1. Las afirmaciones más llamativas sobre rendimiento y limpieza proceden de Dyson.