Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
Zwischen zwei Rasenflächen liegt eine Verbindung, nur 70 cm breit. Der Ecovacs Goat A1600 Lidar Pro scheitert dort im Test von heise online. Die maximale Flächenleistung des Mähroboters ist auf 1600 m² begrenzt; er kostet knapp 1000 €.
Entre dos zonas de césped hay una conexión de solo 70 cm de ancho. El Ecovacs Goat A1600 Lidar Pro no logra atravesarla en la prueba de heise online. La superficie máxima que puede cubrir el robot cortacésped está limitada a 1.600 m² y cuesta algo menos de 1.000 €.
Seine Navigation basiert auf dem Zusammenspiel aus 360°-LiDAR, einem 3D-ToF-Sensor und einer KI-Kamera. Der LiDAR-Sensor unterstützt die räumliche Orientierung, während das Sensor-Array die Umgebung erfasst. So kann Ecovacs auf ein Begrenzungskabel und eine separate RTK-Antenne verzichten. Das ist besonders dann nützlich, wenn dichte Baumkronen oder Hinterhoflagen Satellitensignale blockieren.
Su sistema de navegación se basa en la combinación de un LiDAR de 360°, un sensor 3D ToF y una cámara con IA. El sensor LiDAR ayuda a orientarse espacialmente, mientras que el conjunto de sensores capta el entorno. De este modo, Ecovacs puede prescindir de un cable delimitador y de una antena RTK independiente. Esto resulta especialmente útil cuando las copas densas de los árboles o los patios interiores bloquean las señales de los satélites.
Auf freier Fläche fällt das Ergebnis besser aus. Die 33 cm große Schnittbreite lässt den Roboter laut heise online relativ zügig mähen. Der integrierte Trimmer bearbeitet die Rasenkante, sodass dort fast nichts stehen bleibt. Bei Geschwindigkeit und Kantenarbeit kann der A1600 laut Test durchaus mit dem Topmodell A3000 Lidar Pro mithalten.
En espacios abiertos, el resultado es mejor. El ancho de corte de 33 cm permite que el robot siegue con relativa rapidez, según heise online. El recortabordes integrado trabaja los bordes del césped, por lo que apenas queda hierba sin cortar. Según la prueba, el A1600 puede competir con el modelo superior A3000 Lidar Pro tanto en velocidad como en el trabajo de los bordes.
Der Akku ist der markanteste Unterschied: Mit 3.000 mAh fällt er deutlich kleiner aus und begrenzt die maximale Flächenleistung. Auch die Bauform bringt einen Nachteil. Das Trimmermodul macht den Roboter offenbar so breit, dass er die 70-cm-Passage nicht mehr bewältigt, die das Vorgängermodell im Vorjahr noch passierte. Unter überhängenden Ästen bleibt der Rasen im Standardmodus außerdem ungemäht; die App bietet dafür eine Zone mit geringerer Hindernisvermeidung, in der nur der Bumper, also der Kontaktsensor, Hindernisse erkennt.
La batería es la diferencia más destacada: con 3.000 mAh, es considerablemente más pequeña y limita la superficie máxima que puede cubrir. El diseño también supone una desventaja. Al parecer, el módulo de recorte hace que el robot sea tan ancho que ya no puede atravesar el paso de 70 cm que el modelo anterior todavía superaba el año pasado. Además, bajo ramas que sobresalen, el césped queda sin cortar en el modo estándar; para estos casos, la aplicación ofrece una zona con una menor prevención de obstáculos, en la que solo el parachoques, es decir, el sensor de contacto, detecta los obstáculos.
Konkret ändert der A1600 die Installation vor allem für Besitzer größerer, verwinkelter Gärten: Sie können auf Begrenzungskabel und RTK-Antenne verzichten und die Kantenpflege dem integrierten Trimmer überlassen. Für die meisten heimischen Gärten dürfte die Begrenzung auf 1600 m² dennoch mehr als ausreichen. Wer jedoch eine 70 cm enge Verbindung zwischen Rasenflächen hat, muss diese Einschränkung einplanen. Die Integration in Home Assistant basiert zudem auf der Ecovacs-Cloud.
En la práctica, el A1600 cambia sobre todo la instalación para los propietarios de jardines grandes y laberínticos: pueden prescindir del cable delimitador y de la antena RTK y dejar el cuidado de los bordes en manos del recortabordes integrado. Para la mayoría de los jardines domésticos, el límite de 1.600 m² debería ser más que suficiente. Sin embargo, quienes tengan una conexión de solo 70 cm entre zonas de césped deberán contar con esta limitación. Además, la integración con Home Assistant se basa en la nube de Ecovacs.