Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
Meta’s data center in Kuna, Idaho, is officially serving traffic, with an overall investment of $1.2 billion. Gary Demasi, the company’s vice president of data center development and strategy, announced the launch, making the facility Meta’s second AI-optimized data center.
El centro de datos de Meta en Kuna (Idaho) ya procesa tráfico oficialmente, con una inversión total de 1.200 millones de dólares. Gary Demasi, vicepresidente de desarrollo y estrategia de centros de datos de la compañía, anunció la puesta en servicio, que convierte la instalación en el segundo centro de datos de Meta optimizado para IA.
The campus took a different path from the one first announced in early 2022. Meta had originally planned to invest $800 million in a 960,000 sq ft facility, but Kuna was among around a dozen sites temporarily paused while the company re-scoped designs for AI infrastructure and liquid cooling. The completed site therefore represents a larger investment than the original plan.
El campus siguió un camino distinto al anunciado inicialmente a principios de 2022. Meta tenía previsto invertir 800 millones de dólares en una instalación de 960.000 pies cuadrados, pero Kuna fue uno de alrededor de una docena de emplazamientos cuya construcción se pausó temporalmente mientras la compañía replanteaba los diseños para la infraestructura de IA y la refrigeración líquida. La instalación terminada representa, por tanto, una inversión mayor que la del plan original.
The cooling system is a closed loop — liquid circulates within the system rather than being consumed in the usual operation described by Meta. The company says it uses zero water for most of the year. Meta also put more than $100 million into a dedicated water and wastewater system for the City of Kuna, tying the facility’s operation to infrastructure beyond its own walls.
El sistema de refrigeración funciona en circuito cerrado: el líquido circula dentro del sistema en lugar de consumirse durante el funcionamiento habitual descrito por Meta. La compañía afirma que no consume agua durante la mayor parte del año. Meta también destinó más de 100 millones de dólares a un sistema específico de agua y aguas residuales para la ciudad de Kuna, vinculando el funcionamiento de la instalación a una infraestructura que va más allá de sus propios límites.
Electricity is another part of the build-out. Meta says it matched the data center’s electricity use with 100 percent clean and renewable energy, after adding 645MW of new renewable energy to Ada County. The claim describes the company’s energy matching and local additions; the announcement provides no independent performance assessment.
La electricidad es otro componente de la ampliación. Meta afirma que compensó el consumo eléctrico del centro de datos con un 100 % de energía limpia y renovable, después de añadir 645MW de nueva energía renovable al condado de Ada. La afirmación describe la compensación energética de la compañía y sus nuevas aportaciones locales; el anuncio no incluye una evaluación independiente del rendimiento.
Concretely, Meta now has an AI-focused facility serving traffic in Idaho, while Meta has invested in a dedicated water and wastewater system for the City of Kuna and added new renewable energy to Ada County. The launch also shows that the project’s overall investment grew from the original $800 million plan to $1.2 billion after the redesign for AI infrastructure. No capacity, traffic-volume or performance figures were disclosed, so the operational scale is still undefined.
En términos concretos, Meta ya cuenta con una instalación centrada en la IA que procesa tráfico en Idaho. Además, ha invertido en un sistema específico de agua y aguas residuales para la ciudad de Kuna y ha añadido nueva energía renovable al condado de Ada. La puesta en servicio también demuestra que la inversión total del proyecto creció desde el plan original de 800 millones de dólares hasta 1.200 millones de dólares tras el rediseño para la infraestructura de IA. No se divulgaron cifras de capacidad, volumen de tráfico ni rendimiento, por lo que la escala operativa sigue sin estar definida.