Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
A compatible iPhone could record 4K Apple ProRes video at up to 120fps while connected to a storage drive measuring only 3.8mm at its thickest point. That is the proposition behind Lexar's Muse Ultra-Slim Portable SSD, a solid-state drive due to launch later this year in 512GB and 1TB capacities.
Un iPhone compatible podría grabar vídeo 4K Apple ProRes a hasta 120 fps mientras está conectado a una unidad de almacenamiento de apenas 3,8 mm en su punto más grueso. Esa es la propuesta de la SSD portátil ultradelgada Muse de Lexar, una unidad SSD cuyo lanzamiento está previsto para finales de este año con capacidades de 512 GB y 1 TB.
The thinness comes from high-density NAND stacking and a custom ultra-thin printed circuit board, or PCB, architecture. The body tapers from 3.8mm in the middle to just 1mm at the edges. Despite that profile, the reported maximum speeds reach 1,050MB/s for reads and 1,000MB/s for writes.
La delgadez se debe al apilamiento de NAND de alta densidad y a una arquitectura personalizada de placa de circuito impreso ultradelgada, o PCB. El cuerpo se estrecha desde los 3,8 mm del centro hasta apenas 1 mm en los bordes. Pese a ese perfil, las velocidades máximas comunicadas alcanzan los 1.050 MB/s en lectura y los 1.000 MB/s en escritura.
In practical terms, the Muse is designed to give compatible iPhone users external storage fast enough for demanding ProRes recording without carrying a conventional portable SSD.
En la práctica, Muse está diseñada para proporcionar a los usuarios de iPhone compatibles un almacenamiento externo lo bastante rápido para grabaciones ProRes exigentes sin tener que llevar una SSD portátil convencional.
The slimmer body comes with a connectivity compromise. Lexar removes the standard USB-C port and replaces it with a proprietary SnapLink cable that attaches magnetically to a pogo-pin connector on the drive's side. Lexar does not specify the magnets' strength, and The Verge notes that the cable could be knocked off accidentally during a file transfer.
El cuerpo más delgado conlleva una contrapartida en la conectividad. Lexar elimina el puerto USB-C estándar y lo sustituye por un cable propietario SnapLink que se fija magnéticamente a un conector de pines pogo situado en el lateral de la unidad. Lexar no especifica la fuerza de los imanes, y The Verge señala que el cable podría desprenderse accidentalmente durante una transferencia de archivos.
Mounting the drive to a phone adds another trade-off. Users recording video through an iPhone need to place the Muse in its included magnetic sleeve before attaching it to the back of the device, adding quite a bit of thickness. The result is a very thin drive at its edges, but one that depends on a dedicated cable and mounting accessory.
Montar la unidad en un teléfono añade otra contrapartida. Los usuarios que graben vídeo con un iPhone deben colocar Muse en la funda magnética incluida antes de fijarla a la parte trasera del dispositivo, lo que añade bastante grosor. El resultado es una unidad muy delgada en los bordes, pero que depende de un cable específico y de un accesorio de montaje.