Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
Brain scans in rats from a University of Southern Denmark study found distinct effects from three drugs: LSD, psilocybin and 2C-B produced different patterns of brain activity. The differences appeared both while the drugs were active and in scans taken one week later.
Los escáneres cerebrales de ratas realizados en un estudio de la Universidad del Sur de Dinamarca detectaron efectos distintos de tres drogas: LSD, psilocibina y 2C-B produjeron patrones diferentes de actividad cerebral. Las diferencias aparecieron tanto mientras las drogas estaban activas como en los escáneres realizados una semana después.
That comparison matters because previous studies mainly investigated one psychedelic at a time. The researchers found only a few changes shared across all three compounds, while 2C-B and LSD produced the most changes during the active drug effects.
La comparación es importante porque los estudios anteriores investigaban principalmente una droga psicodélica cada vez. Los investigadores encontraron solo unos pocos cambios compartidos por los tres compuestos, mientras que 2C-B y LSD produjeron la mayoría de los cambios durante los efectos activos de las drogas.
The follow-up scans showed that the compounds left different traces after those acute effects had worn off. 2C-B mainly affected areas linked to reward, LSD affected areas linked to habits and motivation, and psilocybin primarily affected areas involved in emotions. 2C-B is a synthetic drug with psychedelic properties.
Los escáneres de seguimiento mostraron que los compuestos dejaban huellas diferentes después de que desaparecieran esos efectos agudos. 2C-B afectó principalmente a áreas relacionadas con la recompensa, LSD a áreas vinculadas con los hábitos y la motivación, y psilocibina sobre todo a zonas implicadas en las emociones. 2C-B es una droga sintética con propiedades psicodélicas.
In practical terms, the result changes the research map, not a patient’s prescription. If the compounds affect different brain networks, future studies could investigate whether particular psychedelics are better suited to particular disorders. Mikael Palner, the study’s senior author, describes the findings as a biological starting point rather than proof of a treatment advantage.
En términos prácticos, el resultado cambia el mapa de la investigación, no la receta de un paciente. Si los compuestos afectan a redes cerebrales diferentes, futuros estudios podrían investigar si determinados psicodélicos son más adecuados para trastornos concretos. Mikael Palner, autor principal del estudio, describe los hallazgos como un punto de partida biológico, no como una prueba de que exista una ventaja terapéutica.
The evidence stops at the rat stage. The study, published in Nature Communications, does not show whether LSD, psilocybin or 2C-B works in patients; the researchers say human studies are needed before the differences can be considered relevant to treatment.
Las pruebas se detienen en la fase con ratas. El estudio, publicado en Nature Communications, no demuestra si LSD, psilocibina o 2C-B funcionan en pacientes; los investigadores afirman que se necesitan estudios en humanos antes de que las diferencias puedan considerarse relevantes para el tratamiento.