Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
러닝머신 벨트 위에서 휴머노이드 로봇이 느린 걸음을 이어 간다. 미국 로봇 스타트업 피규어 AI의 최고경영자 브렛 애드콕은 10월 19일 엑스에 장기 보행 영상을 올렸다. 로봇 피규어 03은 9일 연속 걸어 약 560km, 120만 걸음을 기록했고, 시험은 아직 끝나지 않았다.
Sobre la cinta de correr, un robot humanoide sigue dando pasos lentos. El consejero delegado de la empresa estadounidense de robótica Figure AI, Brett Adcock, publicó el 19 de octubre en X un vídeo de la larga caminata. El robot Figure 03 caminó nueve días seguidos, unos 560 km y 1,2 millones de pasos, y la prueba aún no ha terminado.
이 시험은 처음부터 고장을 찾기 위한 부업에 가까웠다고 애드콕은 설명했다. 같은 동작을 수없이 반복시키면 관절과 구동계, 즉 움직임을 만드는 모터와 부품들이 어느 지점에서 먼저 지치는지 드러난다. 애드콕의 말은 짧다. “얼마나 오래 갈 수 있는지 보자.”
Según explicó Adcock, el ensayo fue desde el principio más una tarea secundaria orientada a encontrar fallos que un intento de batir ningún récord. Repetir los mismos movimientos una y otra vez permite ver en qué punto se desgastan primero las articulaciones y el sistema de accionamiento, es decir, los motores y componentes que hacen posible el movimiento. Las palabras de Adcock fueron breves: «A ver cuánto tiempo puede aguantar».
피규어 03은 2025년 10월 9일 공개됐고, 산업 현장과 가정에서 쓰이도록 준비됐다고 독일 IT 매체 하이제는 전했다. 시험 장비는 일반 피트니스용 러닝머신이었다. 하이제는 로봇이 느긋한 걸음 속도로 걸었다고 전하며, 제시된 거리와 시간으로 계산하면 시속 약 2.6km가 된다고 덧붙였다. 이 수치는 하이제의 계산이다.
El Figure 03 se presentó el 9 de octubre de 2025 y, según el medio alemán de tecnología Heise, está preparado para su uso en la industria y en el hogar. El equipo utilizado era una cinta de correr de gimnasio convencional. Heise señaló que el robot caminaba a un ritmo tranquilo y añadió que, con la distancia y el tiempo indicados, el cálculo da unos 2,6 km/h. Esa cifra es un cálculo de Heise.
확인되지 않은 것이 많다. 로봇은 외부 전원 케이블에 유선으로 연결돼 있었고, 배터리 한 번 충전으로 얼마나 버티는지를 보여 주는 시험이 아니라고 휴머노이드 데일리는 짚었다. 애드콕은 상세한 시험 절차나 정비·개입 기록을 공개하지 않았다. 인터레스팅 엔지니어링은 로봇 한 대가 전 구간을 완주했는지 불분명하다고 지적했다. 시험 중 고장이 있었는지도 알려지지 않았다.
Quedan muchas incógnitas. El robot estaba conectado por cable a una fuente de alimentación externa, y según Humanoids Daily, la prueba no muestra cuánto aguanta con una sola carga de batería. Adcock no ha publicado el procedimiento detallado de la prueba ni los registros de mantenimiento o de intervenciones. Interesting Engineering, por su parte, señaló que no está claro si un mismo robot completó todo el recorrido. Tampoco se sabe si hubo averías durante el ensayo.
그래서 이 영상이 당장 바꾸는 것은 공장이나 가정의 일상이 아니다. 바뀌는 것은 로봇 하드웨어를 얼마나 오래 쓸 수 있는지를 따져 볼 근거가 생겼다는 점이다. 그 근거가 쓸모를 가지려면 시험이 끝나고, 고장 지점과 정비 기록이 나와야 한다. 한 웹사이트는 2026년 5월 피규어가 택배 분류 작업을 약 200시간 생중계했고, 그때는 여러 대의 로봇이 교대하며 각자 교대 사이에 충전했다고 전했다. 그 작업과 이번 시험을 잇는 자료는 아직 공개되지 않았다.
Por ahora, este vídeo no cambia la rutina de las fábricas ni de los hogares. Lo que sí cambia es que existe una base para evaluar cuánto puede durar el hardware de los robots. Para que esa base sea útil, la prueba tendrá que terminar y deberán publicarse los puntos de fallo y los registros de mantenimiento. Una web informó de que en mayo de 2026 Figure grabó en directo unas 200 horas de clasificación de paquetes de mensajería, y que entonces varios robots se turnaban y se cargaban entre turnos. Todavía no se han publicado datos que relacionen aquel trabajo con esta prueba.