Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
At Gaon Cable’s Gunpo facility in Gyeonggi Province, the key change sits on the outside of a power cable. The maker says its improved outer sheath cuts installation friction by about 30 percent compared with conventional products, as it targets the AI data-center power-infrastructure market.
En las instalaciones de Gaon Cable en Gunpo, en la provincia de Gyeonggi, el cambio clave está en el exterior del cable eléctrico. El fabricante afirma que su cubierta exterior mejorada reduce la fricción durante la instalación aproximadamente un 30 % frente a los productos convencionales, mientras la empresa apunta al mercado de infraestructuras eléctricas para centros de datos de IA.
That matters because distribution cables occupy specific sections of a data center depending on its design and construction requirements. As facilities grow larger and more power-intensive, Gaon Cable says products that simplify installation can extend the cable-pulling distance by up to 45 percent, while reducing labor requirements and construction costs.
Esto es importante porque los cables de distribución ocupan secciones concretas de un centro de datos en función de su diseño y sus requisitos constructivos. A medida que las instalaciones crecen y consumen más electricidad, Gaon Cable afirma que los productos que simplifican la instalación pueden ampliar hasta un 45 % la distancia de tendido del cable, al tiempo que reducen las necesidades de mano de obra y los costes de construcción.
The cables already have an industrial foothold. Gaon Cable first supplied them to a North American semiconductor plant last year and has since expanded their use to AI data centers. The company holds a patent for the core material technology and says similar cables are made by only a limited number of manufacturers in North America and Europe.
Los cables ya tienen presencia industrial. Gaon Cable los suministró por primera vez el año pasado a una planta de semiconductores norteamericana y desde entonces ha ampliado su uso a los centros de datos de IA. La empresa tiene una patente sobre la tecnología de materiales fundamentales y afirma que solo un número limitado de fabricantes de Norteamérica y Europa produce cables similares.
Gaon Cable is broadening its power portfolio through technology from its parent, LS Cable & System. It supplies bus ducts to US companies and AI cloud service providers, low-voltage cables for power plants, and medium-voltage cables through its US subsidiary to connect substations with AI data-center complexes.
Gaon Cable está ampliando su cartera de productos eléctricos mediante tecnología de su empresa matriz, LS Cable & System. Suministra bus ducts a empresas estadounidenses y proveedores de servicios cloud de IA, cables de baja tensión para centrales eléctricas y cables de media tensión, a través de su filial estadounidense, para conectar subestaciones con complejos de centros de datos de IA.
For builders, concretely, the promise is fewer installation constraints: longer cable pulls could mean less labor and lower construction costs at large industrial facilities. Those figures are Gaon Cable’s claims.
Para los constructores, la promesa concreta es que haya menos limitaciones durante la instalación: unas tiradas de cable más largas podrían traducirse en menos mano de obra y menores costes de construcción en grandes instalaciones industriales. Esas cifras son afirmaciones de Gaon Cable.