Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
At 17:42:48 UTC on October 26, 2026, the Hoodi test network is scheduled to switch to Glamsterdam, the next major upgrade of Ethereum's base layer. The switch is fixed in advance at epoch 132,352 and slot 4,235,264, which are checkpoints in the chain's own clock. Hoodi is a test network, so the change does not touch money or accounts on the main chain. It is the second rehearsal, after Sepolia, which made the same switch on October 6.
A las 17:42:48 UTC del 26 de octubre de 2026, la red de pruebas Hoodi está previsto que cambie a Glamsterdam, la próxima gran actualización de la capa base de Ethereum. El cambio está fijado de antemano en la época 132.352 y el slot 4.235.264, que son puntos de control del propio reloj de la cadena. Hoodi es una red de pruebas, así que el cambio no afecta al dinero ni a las cuentas de la red principal. Es el segundo ensayo, después de Sepolia, que realizó el mismo cambio el 6 de octubre.
Glamsterdam is two upgrades bundled together: the Amsterdam upgrade to the execution layer, which runs transactions, and the Gloas upgrade to the consensus layer, which agrees on the order of blocks. Its two headline changes concern how blocks are built and checked. With enshrined proposer-builder separation (ePBS), a proposer commits to a builder's payload, the builder reveals it later, and the protocol itself handles the payment to the proposer, reducing reliance on trusted middleware. Block-level access lists (BALs) record the accounts and storage locations a block touches, so that clients can read state and validate transactions in parallel rather than one after another.
Glamsterdam agrupa dos actualizaciones: Amsterdam, para la capa de ejecución, que procesa las transacciones, y Gloas, para la capa de consenso, que acuerda el orden de los bloques. Sus dos cambios principales afectan a la forma en que se construyen y verifican los bloques. Con la separación proposer-builder integrada en el protocolo (ePBS), un proponente se compromete con la carga útil de un constructor, este la revela más tarde, y es el propio protocolo el que gestiona el pago al proponente, reduciendo la dependencia de intermediarios de confianza. Las listas de acceso a nivel de bloque (BAL) registran las cuentas y ubicaciones de almacenamiento que toca un bloque, de modo que los clientes puedan leer el estado y validar transacciones en paralelo, en lugar de hacerlo uno tras otro.
The upgrade also changes gas pricing, the fee units that measure the work a transaction demands. The Ethereum Foundation says the new costs better reflect the price of execution and of state growth, the data the network must keep. Creating new state becomes more expensive and is metered separately, and state-access costs are updated. Contracts that rely on fixed gas stipends, hardcoded gas limits or assumptions about remaining gas may need changes, which is why developers are pointed to a repricing impact guide.
La actualización también cambia los precios del gas, las unidades de tarifa que miden el trabajo que exige una transacción. La Fundación Ethereum asegura que los nuevos costes reflejan mejor el precio de la ejecución y del crecimiento del estado, es decir, de los datos que la red debe conservar. Crear nuevo estado resulta más caro y se mide por separado, y se actualizan los costes de acceso al estado. Los contratos que dependen de asignaciones fijas de gas, de límites de gas codificados en el código o de suposiciones sobre el gas restante podrían necesitar cambios, por lo que se remite a los desarrolladores a una guía sobre el impacto de la nueva fijación de precios.
What changes concretely, and for whom? For node operators, the answer is a deadline: both execution and consensus software must be updated before October 26, and validators must update both the beacon node and the validator client. For developers, it means re-testing contracts and gas estimates against the new rules now. For everyone else, nothing changes on the main network yet, because no mainnet date has been decided. Client teams will announce one when it is fixed.
¿Qué cambia en concreto, y para quién? Para los operadores de nodos, la respuesta es un plazo: hay que actualizar tanto el software de ejecución como el de consenso antes del 26 de octubre, y los validadores deben actualizar el nodo beacon y el cliente validador. Para los desarrolladores, significa volver a probar desde ahora contratos y estimaciones de gas según las nuevas reglas. Para el resto, por ahora nada cambia en la red principal, porque todavía no se ha decidido una fecha para ella. Los equipos de clientes anunciarán una cuando esté fijada.