Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
Google says you can ask Gmail, “when is my kid’s next school event?” and hear a summary aloud, with the source emails linked in a live transcript on screen. Google is rolling out Gmail Live, Docs Live and Keep Live, voice modes that let users search an inbox, shape a document and capture notes without typing.
Google afirma que se puede preguntar a Gmail «¿cuándo es el próximo evento escolar de mi hijo?» y escuchar un resumen en voz alta, con los correos de origen enlazados en una transcripción en directo en pantalla. Google está desplegando Gmail Live, Docs Live y Keep Live, modos de voz que permiten a los usuarios buscar en la bandeja de entrada, dar forma a un documento y tomar notas sin escribir.
Gmail Live is built for questions that would otherwise mean digging through long email threads. Its Gemini-powered assistant pulls the relevant detail from the inbox, returns a spoken summary and keeps the supporting messages visible in the transcript. Users can ask follow-up questions in the same conversation or interrupt the assistant to change direction.
Gmail Live está pensado para preguntas que, de otro modo, obligarían a revisar largas cadenas de correos. Su asistente basado en Gemini extrae el detalle relevante de la bandeja de entrada, ofrece un resumen hablado y mantiene visibles en la transcripción los mensajes que lo respaldan. Los usuarios pueden formular preguntas de seguimiento en la misma conversación o interrumpir al asistente para cambiar de dirección.
Docs Live turns a conversational description into a first draft, a summary or a business proposal. If the user grants permission, it can bring in information from Gmail, Drive, Chat and the web. Keep Live works more like a spoken scratchpad: it transcribes natural speech and can organize notes into lists, including ingredients for a recipe such as shakshuka or pesto.
Docs Live convierte una descripción conversacional en un primer borrador, un resumen o una propuesta comercial. Si el usuario le da permiso, puede incorporar información de Gmail, Drive, Chat y la web. Keep Live funciona más como un bloc de notas hablado: transcribe el habla natural y puede organizar las notas en listas, incluidos los ingredientes de una receta como shakshuka o pesto.
Concretely, the change is access. Someone on the move or unable to type can retrieve a detail from an inbox, turn an idea into a document or add items to a shopping list by speaking. The tools do not just transcribe words; they act on the request inside the app, while the transcript gives users a visible record of the exchange.
En la práctica, el cambio está en el acceso. Una persona que está desplazándose o no puede escribir puede recuperar un dato de la bandeja de entrada, convertir una idea en un documento o añadir artículos a una lista de compras hablando. Las herramientas no se limitan a transcribir palabras: actúan sobre la petición dentro de la aplicación, mientras que la transcripción ofrece a los usuarios un registro visible del intercambio.
The rollout has clear boundaries. TechCrunch says Gmail Live is available to Google AI Plus, Pro and Ultra customers, while Docs Live and Keep Live are available to Pro and Ultra users. The Verge reports that Keep Live is Android-only and Docs Live works on both iOS and Android, while TechCrunch says all three work on both platforms. All are coming soon to Workspace Business customers, and the initial rollout is in English.
El despliegue tiene límites claros. TechCrunch afirma que Gmail Live está disponible para los clientes de Google AI Plus, Pro y Ultra, mientras que Docs Live y Keep Live están disponibles para los usuarios de Pro y Ultra. The Verge informa de que Keep Live es exclusivo de Android y Docs Live funciona tanto en iOS como en Android, mientras que TechCrunch afirma que los tres funcionan en ambas plataformas. Todas llegarán pronto a los clientes de Workspace Business, y el despliegue inicial es en inglés.