Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
A phone number is about to become less tied to a single handset. In a demo running in Xcode 27’s Device Hub, iPhone Handoff pairs two iPhones: one becomes the main device, the other its companion, and users can switch between them while keeping the same number.
Un número de teléfono está a punto de quedar menos ligado a un único dispositivo. En una demostración realizada en Device Hub de Xcode 27, Handoff del iPhone empareja dos iPhone: uno se convierte en el dispositivo principal y el otro, en el secundario; los usuarios pueden cambiar entre ambos y conservar el mismo número.
The feature is expected to launch with iOS 27 later this month. It was briefly mentioned during the WWDC keynote in June, but the demo offers the first clear look at how setup would work: pair the devices, choose their roles, then hand off between them.
Está previsto que la función se lance con iOS 27 este mes. Se mencionó brevemente durante el discurso inaugural de la WWDC celebrado en junio, pero la demostración ofrece la primera visión clara de cómo funcionaría la configuración: emparejar los dispositivos, elegir sus funciones y cambiar de uno a otro.
The timing is practical. With the foldable iPhone Ultra expected around the corner, a user may not want to take a chunky and expensive device everywhere. Handoff could instead make it possible to carry a cheaper, smaller phone for a while, such as a cracked iPhone 13.
El momento resulta práctico. Ante la inminente llegada prevista del iPhone Ultra plegable, es posible que un usuario no quiera llevar a todas partes un dispositivo voluminoso y caro. Handoff podría permitirle llevar durante un tiempo un teléfono más barato y pequeño, como un iPhone 13 con la pantalla rota.
The catch is outside the phone itself. Carrier support will be required, and references to T-Mobile US and Telekom.de have appeared in the code. Support from other carriers remains unknown, so the feature’s usefulness will depend on where a user’s mobile service stands.
El inconveniente está fuera del propio teléfono. Será necesario que los operadores lo admitan, y en el código han aparecido referencias a T-Mobile US y Telekom.de. Se desconoce si otros operadores ofrecerán compatibilidad, por lo que la utilidad de la función dependerá del operador de telefonía móvil del usuario.
So what changes in practice? If the feature launches as expected and a carrier supports it, one number could follow a person across two iPhones instead of forcing a choice between the device they want to protect and the one they want to carry. For now, the evidence is a software demo rather than a feature in service.
¿Qué cambiaría en la práctica? Si la función se lanza como está previsto y un operador la admite, un mismo número podría seguir a una persona en dos iPhone, en lugar de obligarla a elegir entre el dispositivo que quiere proteger y el que quiere llevar consigo. Por ahora, las pruebas consisten en una demostración de software, no en una función disponible para los usuarios.