Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
Detach the magnetic camera module from Hohem’s Eyepic grip and the handheld device becomes a standalone action camera. It can be clipped to clothing, worn with the included lanyard, or magnetically attached to compatible surfaces. Hohem is using that split design to distinguish the Eyepic from cameras such as DJI’s Osmo Pocket 4 and Insta360’s Luna Ultra.
Al separar el módulo magnético de cámara de la empuñadura de Hohem Eyepic, el dispositivo de mano se convierte en una cámara de acción independiente. Puede engancharse a la ropa, llevarse con el cordón incluido o fijarse magnéticamente a superficies compatibles. Hohem utiliza este diseño dividido para diferenciar Eyepic de cámaras como Osmo Pocket 4, de DJI, y Luna Ultra, de Insta360.
When the module stays on the grip, a three-axis gimbal stabilizes the camera while the rotating 2.51-inch touchscreen sets the shooting orientation. Turn the display to switch between vertical and horizontal video. A joystick adjusts framing manually, and a lever changes the zoom level. The Eyepic captures 4K video at up to 60fps.
Cuando el módulo permanece en la empuñadura, un gimbal de tres ejes estabiliza la cámara, mientras que la pantalla táctil giratoria de 2,51 pulgadas establece la orientación de la grabación. Girar la pantalla permite cambiar entre vídeo vertical y horizontal. Un joystick ajusta manualmente el encuadre y una palanca modifica el nivel de zoom. Eyepic captura vídeo 4K de hasta 60fps.
The detachable module does not carry a screen. Instead, it sends a live 1080p preview to the touchscreen on the grip. That preview can help check composition and remotely adjust settings from up to 32 feet away, extending the camera’s usefulness beyond the reach of the person holding it.
El módulo desmontable no incluye pantalla. En su lugar, envía una vista previa a 1080p en directo a la pantalla táctil de la empuñadura. Esta vista previa puede ayudar a comprobar la composición y ajustar la configuración a distancia hasta a 32 pies, ampliando la utilidad de la cámara más allá del alcance de la persona que la sostiene.
Concretely, the gain is flexibility for hands-free footage: the same camera can move from stabilized handheld shooting to a clothing clip, a lanyard, or a magnetic mount. The module is completely waterproof to a depth of just over 32 feet, but the grip and gimbal are not water-friendly, so the detachable unit cannot simply make the whole system suitable for water.
En la práctica, la ventaja es la flexibilidad para grabar con las manos libres: la misma cámara puede pasar de la grabación estabilizada en mano a un enganche en la ropa, un cordón o un soporte magnético. El módulo es completamente resistente al agua hasta una profundidad de algo más de 32 pies, pero la empuñadura y el gimbal no están diseñados para el agua, por lo que la unidad desmontable no hace que todo el sistema sea apto para su uso en el agua.
The unanswered details are practical ones. Hohem has not disclosed battery life, built-in storage, tracking capabilities, or pricing. Those omissions leave the Eyepic’s recording endurance, autonomy and cost unknown, even though its hardware concept and core video specifications have been described.
Los detalles que siguen sin respuesta son de carácter práctico. Hohem no ha revelado la autonomía, el almacenamiento integrado, las capacidades de seguimiento ni el precio. Estas omisiones dejan sin conocer la duración de las grabaciones, la autonomía y el coste de Eyepic, aunque ya se han descrito su concepto de hardware y sus principales especificaciones de vídeo.