Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
Auf der IFA in Berlin steckt HoverAir das Flügel-Modul auf die Rückseite einer Pocketkamera. Mit wenigen Handgriffen wird die Versa zur Selfie-Drohne – ein Gerät, das laut Hersteller den Wunsch nach möglichst wenigen Einzelgeräten aufgreifen soll. Der geplante Marktstart: 29. Oktober, der Preis für das Bundle aus Kamera und Flugmodul beginnt bei 739 Euro.
En la IFA de Berlín, HoverAir acopla el módulo con alas a la parte trasera de una cámara de bolsillo. Con unos pocos pasos, la Versa se convierte en un dron para selfies: un dispositivo que, según el fabricante, responde al deseo de llevar consigo el menor número posible de aparatos. El lanzamiento previsto es el 29 de octubre y el precio del bundle formado por la cámara y el módulo de vuelo parte de 739 euros.
Die Versa ist dabei zugleich eine Pocketkamera: In ihrem über drei Achsen stabilisierten Gimbal sitzt ein 1/1,3 Zoll großer Sensor. Fotos nimmt sie mit 12 MPixel auf, Videos mit bis zu 4K bei 60 Bildern pro Sekunde; Zeitlupen sind mit 1080p und 120 Bildern pro Sekunde möglich. Laut HoverAir sind auch verlustfreie vertikale Aufnahmen in 4K und zweifacher Zoom vorgesehen. Die Aufnahmen können in 10-Bit-HDR und 10-Bit-H-Log gespeichert werden, auf 64 GByte internem Speicher oder einer MicroSD-Karte mit bis zu 1 TByte zusätzlichem Platz.
La Versa es al mismo tiempo una cámara de bolsillo: en su gimbal estabilizado en tres ejes se encuentra un sensor de 1/1,3 pulgadas. Hace fotos de 12 MPixel y graba vídeos de hasta 4K a 60 fotogramas por segundo; la cámara lenta es posible con 1080p y 120 fotogramas por segundo. Según HoverAir, también están previstas grabaciones verticales sin pérdida en 4K y un zoom de dos aumentos. Las grabaciones pueden almacenarse en HDR de 10 bits y H-Log de 10 bits, en los 64 GByte de almacenamiento interno o en una tarjeta MicroSD con hasta 1 TByte adicional.
Der Mechanismus ist einfach: Eine Klappe auf der Rückseite wird nach oben geschoben, dann sitzt das Flügel-Modul auf der Kamera. Der interne Akku versorgt nun auch dessen Motoren. Der Preis dafür zeigt sich bei der Ausdauer: Die maximale Laufzeit sinkt von 3 Stunden auf 14 Minuten. Gleichzeitig steigt das Gewicht von 163 Gramm auf 230 Gramm. HoverAir nennt eine Höchstgeschwindigkeit von 36 km/h und Windtauglichkeit bis 10,7 m/s, entsprechend Windstärke 5.
El mecanismo es sencillo: se desliza hacia arriba una tapa situada en la parte trasera y, después, el módulo con alas queda colocado sobre la cámara. A partir de ese momento, la batería interna también alimenta sus motores. El precio se paga en autonomía: el tiempo máximo de funcionamiento baja de 3 horas a 14 minutos. Al mismo tiempo, el peso aumenta de 163 gramos a 230 gramos. HoverAir indica una velocidad máxima de 36 km/h y resistencia al viento de hasta 10,7 m/s, equivalente a fuerza 5.
Die Versa soll selbstständig über einer Person schweben, rückwärts wegfliegen oder sie umkreisen können. Bei AI Frame sorgt die Software laut Hersteller für eine passende Platzierung im Bild; 3D World erstellt durch einen Flug um ein Objekt eine 3D-Ansicht. Hinzu kommen eine KI-gesteuerte Schnittfunktion und der angekündigte Mini-Controller CoPilot, mit dem sich Abstand, Flughöhe und Aufnahmewinkel feinjustieren lassen. Die Versa bleibt dabei eine Selfie-Drohne, keine klassische manuell gesteuerte Kameradrohne.
La Versa podrá mantenerse suspendida de forma autónoma sobre una persona, alejarse volando hacia atrás o rodearla. En el modo AI Frame, el software se encarga, según el fabricante, de colocarla adecuadamente en el encuadre; 3D World crea una vista 3D volando alrededor de un objeto. También incorpora una función de edición controlada por IA y el minicontrolador anunciado CoPilot, con el que se pueden ajustar con precisión la distancia, la altura de vuelo y el ángulo de grabación. La Versa sigue siendo un dron para selfies, no un dron con cámara clásico de control manual.
Konkret richtet sich die Versa an Nutzer, die für Aufnahmen möglichst wenige Geräte mitnehmen wollen: Pocketkamera und Flugmodul lassen sich kombinieren, ohne dass die Kamera auf typische Videofunktionen verzichten soll. Die Einschränkung ist ebenso konkret: Im Flug stehen laut HoverAir nur 14 Minuten zur Verfügung. Mit 230 Gramm bleibt das Gerät zwar unter der Grenze von 249 Gramm, ab der ein Kenntnisnachweis A1/A3 nötig ist. Wegen der Kamera braucht der Betrieb dennoch eine Versicherung und eine Registrierung beim Luftfahrt-Bundesamt. Die Leistungs- und Flugdaten stammen vom Hersteller; erhältlich sein soll das Bundle ab dem 29. Oktober.
En concreto, la Versa está dirigida a usuarios que quieren llevar el menor número posible de dispositivos para sus grabaciones: la cámara de bolsillo y el módulo de vuelo pueden combinarse sin que la cámara tenga que renunciar a las funciones de vídeo habituales. La limitación también es concreta: en vuelo, según HoverAir, solo hay 14 minutos disponibles. Con 230 gramos, el dispositivo se mantiene por debajo del límite de 249 gramos, a partir del cual se exige una prueba de conocimientos A1/A3. Sin embargo, debido a la cámara, su uso requiere un seguro y el registro en la Oficina Federal de Aviación. Los datos de rendimiento y vuelo proceden del fabricante; el bundle estará disponible a partir del 29 de octubre.