Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
At 21:12 BST/22:12 CEST on 5 September 2026, Isar Aerospace’s 28 m Spectrum lifted off from Andøya Spaceport in Norway and reached low Earth orbit. ESA calls it the first launch to orbit from continental Europe by a European company using its own launch vehicle.
A las 21:12 BST/22:12 CEST del 5 de septiembre de 2026, el Spectrum de 28 m de Isar Aerospace despegó desde Andøya Spaceport, en Noruega, y alcanzó la órbita baja terrestre. La ESA lo considera el primer lanzamiento a órbita desde la Europa continental realizado por una empresa europea con su propio vehículo de lanzamiento.
The mission carried six commercial and educational CubeSats and an experiment designed to prove new technologies in orbit. That marks a sharp change from Spectrum’s first test flight in 2025, which lasted 30 seconds, cleared the launch pad and demonstrated liftoff—but did not reach orbit.
La misión transportaba seis CubeSats comerciales y educativos y un experimento diseñado para demostrar nuevas tecnologías en órbita. Esto supone un cambio radical respecto al primer vuelo de prueba del Spectrum, en 2025, que duró 30 segundos, apenas superó la plataforma de lanzamiento y demostró el despegue, pero no alcanzó la órbita.
Spectrum is a two-stage rocket, 2 m in diameter, with ten engines. Spectrum is targeting payloads of up to 1000 kg to low Earth orbit. That is the launcher’s stated target, not the mass reported for this mission.
El Spectrum es un cohete de dos etapas, de 2 m de diámetro y con diez motores. El Spectrum está diseñado para transportar cargas útiles de hasta 1000 kg a la órbita baja terrestre. Esa es la capacidad objetivo declarada del lanzador, no la masa comunicada para esta misión.
So what changes in concrete terms? Six commercial and educational CubeSats and an experiment have reached low Earth orbit from a European launch site. ESA calls the launch another step towards a more diverse and autonomous European launch-service sector; Isar Aerospace is the first provider to reach the first milestone of the European Launcher Challenge.
¿Qué cambia, en términos concretos? Seis CubeSats comerciales y educativos, además de un experimento, han alcanzado la órbita baja terrestre desde un centro de lanzamiento europeo. La ESA considera que el lanzamiento es otro paso hacia un sector europeo de servicios de lanzamiento más diverso y autónomo; Isar Aerospace es el primer proveedor en alcanzar el primer hito del Reto europeo de lanzadores.
The achievement is a milestone: this second launch follows ESA-backed development through the Boost! programme, which also supported the flight. The European Launcher Challenge requires participating providers to achieve an orbital launch no later than 2027; Isar Aerospace has reached that requirement’s first milestone ahead of the deadline.
El logro supone un hito: este segundo lanzamiento llega tras el desarrollo respaldado por la ESA mediante el programa Boost!, que también apoyó el vuelo. El Reto europeo de lanzadores exige a los proveedores participantes conseguir un lanzamiento orbital no más tarde de 2027; Isar Aerospace ha alcanzado el primer hito de ese requisito antes de la fecha límite.