Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
On October 17, at its Global Tech Day in Shanghai, JinkoSolar put a new solar cell on stage and gave it one headline number: 28% peak efficiency. That is the share of sunlight the cell turns into electricity at its best point. The Chinese module maker presents the figure in a technical white paper, and the paper does not name a third-party certification, a test area or the average efficiency of a production line. The number is a company claim, and it stays one until someone else measures it.
El 17 de octubre, en su Global Tech Day de Shanghái, JinkoSolar presentó una nueva célula solar y la acompañó de una cifra principal: 28 % de eficiencia máxima. Es la proporción de la luz solar que la célula convierte en electricidad en su mejor punto. El fabricante chino de módulos presenta esta cifra en un libro blanco técnico, que no cita ninguna certificación externa, ninguna superficie de ensayo ni la eficiencia media de una línea de producción. El dato es una afirmación de la empresa, y seguirá siéndolo hasta que otro la mida.
Most solar cells put their metal contacts on the sunny face, where they hide part of the light. The TAC design moves both electrodes to the rear, so nothing sits in front of the silicon. The rear is then split into two alternating zones. One collects electrons through a TOPCon structure, a silicon oxide layer only 1 to 2 nm thick topped by doped polycrystalline silicon. The other collects holes through hydrogenated amorphous silicon, borrowed from heterojunction (HJT) cells. JinkoSolar calls the combination a '2+1' design, and says the amorphous silicon layer is processed at below 200 °C.
La mayoría de las células solares sitúan sus contactos metálicos en la cara expuesta al sol, donde tapan parte de la luz. El diseño TAC traslada los dos electrodos a la parte posterior, de modo que nada se interpone delante del silicio. La parte posterior se divide después en dos zonas alternas. Una recoge electrones mediante una estructura TOPCon, una capa de óxido de silicio de entre 1 y 2 nm de grosor, coronada por silicio policristalino dopado. La otra recoge huecos mediante silicio amorfo hidrogenado, tomado de las células de heterounión (HJT). JinkoSolar denomina «2+1» a la combinación y asegura que la capa de silicio amorfo se procesa por debajo de 200 °C.
Building that on one wafer is the hard part. Two contact types must sit side by side and be kept apart, so JinkoSolar relies on high-precision laser patterning and dielectric isolation. It also describes a full-area passivation process, called GPP, that reduces recombination losses across the contacts, and a second process, MCP 2.0, that targets the edges left by cutting cells. The white paper gives a bulk minority-carrier lifetime above 2 ms and a bulk recombination current density below 5 fA/cm² for the silicon substrate. These are measurements of the material's quality, not of the finished cell's output.
Lo difícil es integrar todo eso en una sola oblea. Dos tipos de contacto deben quedar uno junto a otro y separados, así que JinkoSolar recurre a un grabado láser de alta precisión y a un aislamiento dieléctrico. También describe un proceso de pasivación de toda la superficie, llamado GPP, que reduce las pérdidas por recombinación en los contactos, y un segundo proceso, MCP 2.0, orientado a los bordes que quedan al cortar las células. El libro blanco indica un tiempo de vida de portadores minoritarios en el volumen por encima de 2 ms y una densidad de corriente de recombinación en el volumen por debajo de 5 fA/cm² para el sustrato de silicio. Son mediciones de la calidad del material, no del rendimiento de la célula terminada.
The 28% figure needs care. JinkoSolar's first-half 2026 report separately lists a third-party-certified 27.2% for an n-type back-contact research cell, but the company does not tie that result to TAC. Read together, the two claims show a strong result in the lab-cell category, not a verified production number. Without an independent test or a stated line average, the 28% cannot yet be compared with the efficiency of panels sold today.
La cifra del 28 % exige cautela. El informe del primer semestre de 2026 de JinkoSolar recoge por separado un 27,2 % certificado por un tercero para una célula de investigación de contacto posterior de tipo n, pero la empresa no vincula ese resultado a la TAC. Leídas juntas, ambas afirmaciones muestran un buen resultado en la categoría de células de laboratorio, no un dato verificado de producción. Sin un ensayo independiente ni una media de línea declarada, el 28 % todavía no puede compararse con la eficiencia de los paneles que se venden hoy.
If the figure holds under independent testing, module makers and the buyers of their panels would gain: more electricity from the same roof or field area. The source gives no timeline, price or factory for TAC, so the practical gain remains distant. JinkoSolar's next steps point to the parts that would have to work before any product exists: metallization at low temperature, copper-containing contact materials, and use of TAC as the bottom cell of a perovskite-silicon tandem.
Si la cifra se confirma en pruebas independientes, los fabricantes de módulos y quienes compran sus paneles saldrían ganando: más electricidad a partir de la misma superficie de tejado o de campo. La fuente no ofrece calendario, precio ni fábrica para la TAC, de modo que la ventaja práctica sigue lejana. Los próximos pasos de JinkoSolar apuntan a las piezas que tendrían que funcionar antes de que exista un producto: metalización a baja temperatura, materiales de contacto con cobre y el uso de la TAC como célula inferior de un tándem de perovskita-silicio.