Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
On a supported TCL smart TV, players will soon be able to open the Xbox app without first turning to an Xbox console. Microsoft is bringing the app to TCL televisions in the coming months, extending Xbox Cloud Gaming into another TV brand.
En un televisor inteligente TCL compatible, los jugadores pronto podrán abrir la app de Xbox sin tener que recurrir primero a una consola Xbox. Microsoft llevará la app a los televisores TCL en los próximos meses, ampliando Xbox Cloud Gaming a otra marca de televisores.
The app acts as the television’s doorway to Microsoft’s game-streaming service. It lets users stream Game Pass titles or select games they own as part of a subscription, rather than relying only on access through an Xbox console. The service already reaches many Samsung, LG and Amazon Fire TV devices, while Hisense began adding the app to TVs running its VIDAA operating system earlier this year.
La app funciona como la puerta de entrada del televisor al servicio de streaming de videojuegos de Microsoft. Permite a los usuarios jugar en streaming a títulos de Game Pass o a determinados juegos que posean como parte de una suscripción, en lugar de depender únicamente del acceso a través de una consola Xbox. El servicio ya está disponible en muchos dispositivos Samsung, LG y Amazon Fire TV, mientras que Hisense empezó a añadir la app a los televisores con su sistema operativo VIDAA a principios de este año.
The timing coincides with Microsoft's plans. In November, Microsoft plans to add pay-as-you-go access to Xbox Cloud Gaming, so people can use the service without subscribing to Xbox Game Pass. That is aimed especially at people who do not own an Xbox console. Microsoft has also been testing free, ad-supported cloud gaming for Xbox Insiders, though that option could roll out soon rather than being confirmed for everyone.
El momento coincide con los planes de Microsoft. En noviembre, Microsoft planea añadir el acceso mediante pago por uso a Xbox Cloud Gaming, para que la gente pueda utilizar el servicio sin suscribirse a Xbox Game Pass. La medida está dirigida especialmente a quienes no tienen una consola Xbox. Microsoft también está probando el juego en la nube gratuito con publicidad para Xbox Insiders, aunque esa opción podría desplegarse pronto en lugar de estar confirmada para todo el mundo.
The opening comes with a new ceiling for subscribers. The Verge reports that Game Pass Ultimate users will be limited to 15 hours of cloud gaming per month, Premium subscribers to 10 hours, and Essential subscribers to 5 hours. Anyone needing more playtime will have to purchase bundles of additional cloud hours.
La apertura llega acompañada de un nuevo límite para los suscriptores. Según informa The Verge, los usuarios de Game Pass Ultimate tendrán limitado el juego en la nube a 15 horas al mes, los suscriptores de Premium a 10 horas y los de Essential a 5 horas. Quienes necesiten más tiempo de juego tendrán que comprar paquetes de horas adicionales en la nube.
So what changes in concrete terms? A person with a supported TCL TV will have another way to reach Xbox games, and in November could do so without a Game Pass subscription. But the TCL app is not available yet, the rollout has only been placed in the coming months, and no price for pay-as-you-go access is given.
Entonces, ¿qué cambia en términos concretos? Una persona con un televisor TCL compatible tendrá otra forma de acceder a los juegos de Xbox y, en noviembre, podría hacerlo sin una suscripción a Game Pass. Pero la app de TCL aún no está disponible, el despliegue solo se ha situado en los próximos meses y no se ha indicado ningún precio para el acceso mediante pago por uso.