Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
9月1日、iPhone向け「GAMES STORE」には、ゲームアプリ9タイトルと「動画プレイヤー」が公開されていた。DMM.com傘下でDMM GAMESを運営するEXNOAは、前日の8月31日にこのiOS版を始めた。App Storeを介さず、R-18（成人向け）ゲームも配信するストアだ。
El 1 de septiembre, GAMES STORE para iPhone ofrecía 9 títulos de juegos y un «reproductor de vídeo». EXNOA, la empresa que opera DMM GAMES bajo el paraguas de DMM.com, había puesto en marcha esta versión para iOS el 31 de agosto. Se trata de una tienda que distribuye juegos R-18 (para adultos) sin pasar por App Store.
仕組みの名前は、代替アプリマーケットプレイス。従来のiOSでは原則としてApp Store経由でしかアプリを配信できなかったが、スマホ新法（スマホソフトウェア競争促進法）が2025年12月に全面施行され、日本でもApp Store以外の配信経路が開かれた。手数料の高さや独占構造を巡っては、Epic Gamesが「フォートナイト」の配信をめぐりAppleを提訴し、EUもDMA（デジタル市場法）で巨大プラットフォームの規制に動いていた。
El sistema se denomina mercado alternativo de aplicaciones. En el iOS tradicional, las aplicaciones solo podían distribuirse, en principio, a través de App Store, pero la nueva ley de smartphones —la Ley de Promoción de la Competencia en el Software para Smartphones— entró plenamente en vigor en Japón en diciembre de 2025 y abrió vías de distribución distintas de App Store. Las elevadas comisiones y la estructura monopolística fueron objeto de disputa: Epic Games demandó a Apple por la distribución de «Fortnite» y la Unión Europea también empezó a regular las grandes plataformas mediante la DMA (Ley de Mercados Digitales).
利用には設定の変更が必要だ。EXNOAはiOSを最新版に更新するよう案内している。掲載された「動画プレイヤー」の動作環境はiOS26.2以降で、VR動画への対応、新作のダウンロード、お気に入り作品に印を付ける機能を備える。
Para utilizarla es necesario cambiar la configuración. EXNOA recomienda actualizar iOS a la última versión. El entorno operativo indicado para el «reproductor de vídeo» es iOS26.2 o posterior; la aplicación es compatible con vídeos de realidad virtual e incorpora funciones para descargar novedades y marcar obras como favoritas.
動画プレイヤーは、成人向けサイト「FANZA」を運営するデジタルコマースが2025年4月までApp Storeで配信していた「DMM動画プレイヤーアプリ」の後継とみられる。また、EXNOAが開発したゲーム「ティンクルスターナイツ」は2025年8月、Appleから一部の利用者に不快感を与えるコンテンツがあると指摘され、過去に審査を通過した画像などの修正も求められていた。
El reproductor de vídeo parece ser el sucesor de «DMM動画プレイヤーアプリ», una aplicación que Digital Commerce, la empresa que opera el sitio para adultos «FANZA», distribuyó en App Store hasta abril de 2025. Además, en agosto de 2025, Apple señaló que el juego «ティンクルスターナイツ», desarrollado por EXNOA, incluía contenidos que podían resultar desagradables para algunos usuarios y exigió modificar imágenes que habían superado revisiones anteriores.
では、具体的に何が変わるのか。DMM GAMESの利用者は、Androidですでに提供されていたR-18版タイトルと同じような環境を、iPhoneでも利用できるようになった。App Storeで配信できなくなったアプリにも、新たな配信先が生まれたとみられる。ただし、開始時点で確認されたのはゲーム9タイトルと動画プレイヤーで、設定変更も要る。利便性が広がる一方、安全性を不安視する声があることも、利用者が知っておくべき条件になる。
¿Qué cambia exactamente? Los usuarios de DMM GAMES ya pueden utilizar también en el iPhone un entorno similar al de los títulos R-18 que estaban disponibles en Android. Todo apunta a que las aplicaciones que ya no pueden distribuirse en App Store también han encontrado un nuevo canal de distribución. No obstante, al inicio solo se confirmaron 9 juegos y un reproductor de vídeo, y también es necesario cambiar la configuración. La ampliación de las posibilidades de uso va acompañada de una condición que los usuarios deben conocer: hay voces que cuestionan la seguridad.