Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
Une brique de jus d'orange sans couche d'aluminium : c'est ce que le groupe agroalimentaire LSDH veut mettre en rayon en France. Le produit sera vendu sous marque de distributeur (MDD) par une enseigne dont le nom reste confidentiel, avec une arrivée en magasin attendue en décembre 2026. Il s'agit ici de la brique SIG Terra Alu-free Full Barrier, et c'est sa première application commerciale en France, pour un emballage développé depuis seize ans.
Un envase de zumo de naranja sin capa de aluminio: esto es lo que el grupo agroalimentario LSDH quiere poner en los lineales en Francia. El producto se venderá con marca blanca (MDD) a través de una cadena cuyo nombre sigue siendo confidencial, con llegada a las tiendas prevista para diciembre de 2026. Se trata del envase SIG Terra Alu-free Full Barrier, y es su primera aplicación comercial en Francia, para un envase desarrollado desde hace dieciséis años.
L'emballage pèse lourd dans le bilan de LSDH : il représente 13 % des 1,2 million de tonnes de CO2 émises chaque année par le groupe. Dans une brique aseptique standard, une couche d'aluminium assure la barrière protectrice. En mai 2025, SIG a présenté ce qu'il décrit comme la première solution au monde sans couche d'aluminium offrant une protection complète pour les cartons aseptiques de grand format, avec la même durée de conservation que les briques standard.
El envase pesa mucho en el balance de LSDH: representa el 13 % de las 1,2 millones de toneladas de CO2 que emite cada año el grupo. En un envase aséptico estándar, una capa de aluminio asegura la barrera protectora. En mayo de 2025, SIG presentó lo que describe como la primera solución del mundo sin capa de aluminio que ofrece una protección completa para los cartones asépticos de gran formato, con la misma vida útil que los envases estándar.
Le matériau est fait à plus de 80 % de papier et ne repose plus que sur deux matières premières principales, liées, selon SIG, à des sources renouvelables. Pour remplacer l'aluminium, la brique intègre une barrière ultrafine à base de polymères, d'origine fossile « pour le moment », selon Elisabeth Hecht, directrice générale de SIG France. Pour bloquer la lumière, la couche de carton est un peu plus épaisse, et le bouchon associe du polypropylène (PP) et du polyéthylène. L'impact sur l'empreinte carbone est réduit de 19 %, selon L'Usine Nouvelle, sans que la référence de cette comparaison soit précisée.
El material está hecho en más de un 80 % de papel y ya solo depende de dos materias primas principales, vinculadas, según SIG, a fuentes renovables. Para sustituir el aluminio, el envase incorpora una barrera ultrafina a base de polímeros, de origen fósil «por el momento», según Elisabeth Hecht, directora general de SIG Francia. Para bloquear la luz, la capa de cartón es algo más gruesa, y el tapón combina polipropileno (PP) y polietileno. El impacto en la huella de carbono se reduce en un 19 %, según L'Usine Nouvelle, sin que se precise la referencia de esta comparación.
LSDH n'a pas choisi au hasard : le groupe a expérimenté les solutions des trois principaux producteurs européens, SIG, Tetra Pak et Elopak. Les adaptations nécessaires sont qualifiées de « mineures ». Un point de vigilance a porté sur la vérification des soudures et de leur conformité. Le groupe commence aussi des tests sur le lait et la crème, qui n'en sont qu'au début.
LSDH no eligió al azar: el grupo probó las soluciones de los tres principales productores europeos, SIG, Tetra Pak y Elopak. Las adaptaciones necesarias se califican de «menores». Un punto de atención fue la verificación de las soldaduras y de su conformidad. El grupo también ha comenzado pruebas con leche y nata, que solo acaban de empezar.
Pour LSDH, le gain est d'abord carbone, sur un poste d'emballage qui pèse 13 % d'un total de 1,2 million de tonnes de CO2 par an. Pour les acheteurs, l'arrivée en rayon est attendue en décembre 2026, pour les jus d'orange seulement. En Allemagne, l'enseigne ALDI commence de son côté par du jus de raisin de sa marque Rio d'oro, dans une partie du pays, dans un premier temps, selon Packaging Strategies, pour une brique de un litre du même type.
Para LSDH, la ganancia es ante todo de carbono, en una partida de envases que representa el 13 % de un total de 1,2 millones de toneladas de CO2 al año. Para los compradores, la llegada a los lineales está prevista para diciembre de 2026, solo para los zumos de naranja. En Alemania, la cadena ALDI empieza por su parte con zumo de uva de su marca Rio d'oro, en una parte del país y en una primera fase, según Packaging Strategies, para un envase de un litro del mismo tipo.