Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
Along Milltown Road in Bridgewater, New Jersey, Project Brighton has begun operations. Avnos says the facility can remove 450 tons of CO2 each year and produce about 475,000 gallons of clean water, making it the company’s largest operating deployment to date.
A lo largo de Milltown Road, en Bridgewater, Nueva Jersey, Project Brighton ha comenzado a operar. Avnos afirma que la planta puede retirar 450 toneladas de CO2 al año y producir unos 475.000 galones de agua limpia, lo que la convierte en el mayor despliegue operativo de la empresa hasta la fecha.
The site sits beside Avnos’s Technology Development Center, bringing research, testing and product development onto one campus. Its Hybrid Direct Air Capture, or HDAC, process is meant to pull CO2 already present in the atmosphere while producing water at the same time. Unlike some direct air capture technologies that require significant external heat or water inputs, Avnos says HDAC works without external heat.
La planta se encuentra junto al Centro de Desarrollo Tecnológico de Avnos, y reúne investigación, pruebas y desarrollo de productos en un mismo campus. Su proceso de Captura Directa Híbrida del Aire, o HDAC, pretende extraer el CO2 ya presente en la atmósfera mientras produce agua al mismo tiempo. A diferencia de algunas tecnologías de captura directa del aire que requieren cantidades considerables de calor externo o agua, Avnos afirma que HDAC funciona sin calor externo.
Brighton’s immediate job is to generate real-world operating data. Avnos will use the site to test captured CO2 as a feedstock—an input material—for sustainable aviation fuel; captured gas can also be permanently stored or used in synthetic fuels. The project therefore links atmospheric carbon removal to potential fuel production without claiming that commercial aviation fuel is already being made there.
La tarea inmediata de Brighton es generar datos operativos en condiciones reales. Avnos utilizará la planta para probar el CO2 capturado como materia prima —un material de entrada— para combustible de aviación sostenible; el gas capturado también puede almacenarse de forma permanente o utilizarse en combustibles sintéticos. El proyecto vincula así la retirada de carbono atmosférico con una posible producción de combustible, sin afirmar que allí ya se esté fabricando combustible de aviación comercial.
The concrete consequence is an operating platform for Avnos now: the company can gather performance data, test its combined water-and-carbon output under real-world conditions and prepare larger deployments. Avnos says the approach is intended for applications including data centers, geologic carbon storage and low-carbon fuel production.
La consecuencia concreta es que Avnos dispone ahora de una plataforma operativa: la empresa puede recopilar datos de rendimiento, probar su producción combinada de agua y carbono en condiciones reales y preparar despliegues de mayor tamaño. Avnos afirma que el enfoque está destinado a aplicaciones como centros de datos, almacenamiento geológico de carbono y producción de combustibles bajos en carbono.
With Brighton operational, Avnos is advancing Project Cedar, supported by up to $17 million in project financing. Cedar is expected to use four HDAC modules designed around faster construction, greater scalability and more repeatable deployment. Brighton is operating; Cedar remains in development, so the 450-ton figure is a stated capacity while the site is being used to build the data needed for commercial-scale systems.
Con Brighton ya operativo, Avnos está avanzando en Project Cedar, respaldado por hasta 17 millones de dólares de financiación para el proyecto. Está previsto que Cedar utilice cuatro módulos HDAC diseñados para una construcción más rápida, una mayor escalabilidad y un despliegue más repetible. Brighton está operativo; Cedar sigue en desarrollo, por lo que la cifra de 450 toneladas es una capacidad declarada mientras la planta se utiliza para generar los datos necesarios para sistemas de escala comercial.