Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
In the first six months of 2026, Nvidia shipped 678,000 AI accelerators into China, down 44% from a year earlier. In the same period, Huawei shipped 572,000, against more than 300,000 a year before. The numbers come from a report by the market-research firm IDC, seen by Reuters, and they move Nvidia's share of China's data-center AI accelerator market to 34% and Huawei's to 28%.
En los primeros seis meses de 2026, Nvidia envió a China 678.000 aceleradores de IA, un 44 % menos que un año antes. En el mismo periodo, Huawei envió 572.000, frente a más de 300.000 un año antes. Las cifras proceden de un informe de la consultora IDC, al que tuvo acceso Reuters, y sitúan la cuota de Nvidia en el mercado chino de aceleradores de IA para centros de datos en el 34 % y la de Huawei en el 28 %.
AI accelerators are the chips that train AI models and run them afterwards, a step called inference. US export restrictions constrained Nvidia's supplies while Chinese chipmakers expanded their shipments. Beijing, for its part, has promoted domestic alternatives and requires Chinese companies to seek approval before importing compliant Nvidia chips. The restriction is the backdrop here: it is the reason the supply gap opened in the first place.
Los aceleradores de IA son los chips que entrenan modelos de IA y que después los ponen en funcionamiento, una fase llamada inferencia. Las restricciones de exportación de EE. UU. limitaron el suministro de Nvidia mientras los fabricantes chinos ampliaban sus envíos. Pekín, por su parte, ha impulsado las alternativas nacionales y exige a las empresas chinas que pidan autorización antes de importar chips de Nvidia compatibles. La restricción es el telón de fondo de todo esto: es la razón por la que se abrió la brecha de suministro.
The two headline shares do not measure the same thing. The 34% covers China's data-center AI chip market, while the 28% covers the overall AI accelerator market, which IDC counts at 2.008 million units for the half-year. IDC did not specify which Nvidia products entered its 34% calculation. Shipments are also counted in units, so a lower-cost Huawei inference chip and a higher-end Nvidia processor each count as one, and the unit count does not show value. Per the account of IDC's data published by China Daily, Nvidia's share by value is likely higher than its unit share.
Las dos cuotas principales no miden lo mismo. El 34 % corresponde al mercado chino de chips de IA para centros de datos, mientras que el 28 % corresponde al mercado general de aceleradores de IA, que IDC cifra en 2,008 millones de unidades para el semestre. IDC no precisó qué productos de Nvidia entraron en su cálculo del 34 %. Además, los envíos se cuentan en unidades, de modo que un chip de inferencia de Huawei de menor coste y un procesador de gama alta de Nvidia cuentan cada uno como una unidad, y el recuento no refleja el valor. Según la información de los datos de IDC publicada por China Daily, la cuota de Nvidia en valor sería probablemente superior a su cuota en unidades.
What is clearly visible is the spread of Chinese suppliers. Shipments of non-GPU accelerators rose nearly 80% to 1.016 million units, overtaking GPU shipments in the same half-year. Alibaba's T-Head held 7%, Cambricon 5%, Kunlunxin 4% and Hygon 3%, and nine of the 11 Chinese suppliers tracked by IDC increased their shipments. For Chinese buyers and suppliers, the first half of 2026 is the period when domestic alternatives moved from a secondary option to a large share of the market, with Huawei alone shipping more than half a million units.
Lo que sí se ve con claridad es la dispersión de los proveedores chinos. Los envíos de aceleradores que no son GPU crecieron casi un 80 %, hasta 1,016 millones de unidades, y superaron a los envíos de GPU en el mismo semestre. T-Head de Alibaba acaparó el 7 %, Cambricon el 5 %, Kunlunxin el 4 % y Hygon el 3 %, y nueve de los 11 proveedores chinos seguidos por IDC aumentaron sus envíos. Para compradores y proveedores chinos, el primer semestre de 2026 es el periodo en que las alternativas nacionales pasaron de ser una opción secundaria a ocupar una parte importante del mercado, con Huawei enviando por sí sola más de medio millón de unidades.
The figures cover January to June 2026 and nothing beyond that period. Nvidia did not respond to Reuters' request for comment, so the company's own account of its China sales is not part of the report.
Las cifras abarcan de enero a junio de 2026 y nada más allá de ese periodo. Nvidia no respondió a la petición de comentarios de Reuters, por lo que la versión de la propia empresa sobre sus ventas en China no forma parte del informe.