Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
拔掉电源，这台16英寸的华硕ProArt 创16仍在跑一个270亿参数的大模型。爱范儿的测试里，电量从100%降到85%左右只用了十分钟。这台机器重约1.77kg，最薄处12.9mm，是英伟达RTX Spark平台的首批产品之一。10月16日，首批搭载它的机型正式开售。
Con el cable desenchufado, este ASUS ProArt Creator 16 de 16 pulgadas sigue ejecutando un modelo de lenguaje de 27.000 millones de parámetros. En las pruebas de Ifanr, la batería pasó del 100 % al 85 % en unos diez minutos. El equipo pesa unos 1,77 kg, su punto más fino mide 12,9 mm y es uno de los primeros productos de la plataforma RTX Spark de Nvidia. El 16 de octubre salieron a la venta los primeros modelos equipados con ella.
过去，本地跑大模型的瓶颈通常不在显卡算力，而在显存。爱范儿指出，哪怕买到顶配的5080显卡，显存也就16GB，参数稍大的模型权重连加载都困难。RTX Spark的思路不同：CPU和显卡共用同一块内存，也就是所谓的统一内存，显卡可以直接调用整块内存池，最高达到128GB。芯片由英伟达与联发科合作设计CPU部分，并沿用英伟达的CUDA生态，即开发者常用的GPU编程工具链，原本在台式机上跑的代码可以直接搬到笔记本上。
Hasta ahora, el límite para ejecutar modelos grandes en local solía estar en la memoria de vídeo y no en la potencia de la GPU. Ifanr señala que, incluso con una RTX 5080 de gama alta, la VRAM llega a 16 GB, por lo que cargar los pesos de un modelo algo grande ya resulta difícil. RTX Spark sigue otro enfoque: la CPU y la GPU comparten la misma memoria, la llamada memoria unificada, y la GPU puede usar todo el bloque, con un máximo de 128 GB. El chip combina una CPU diseñada por Nvidia junto con MediaTek y mantiene el ecosistema CUDA de Nvidia, es decir, el conjunto de herramientas de programación para GPU que usan los desarrolladores, de modo que el código que funciona en un equipo de sobremesa puede trasladarse directamente a un portátil.
实测数字因机型和模型而异。爱范儿用Ollama加Open WebUI运行Qwen3.5 35B-A3B（Q4量化）时，生成速度达到59.65 Token每秒，Token是模型处理文字的基本单位。换成参数更密集的Qwen3.8 27B，预热后为20.98 Token每秒。在华硕机型上用LM Studio运行Qwen 3.8 27B，生成速度约为14.3 token/s。这些是媒体的现场测试结果，并非独立机构的统一评测。
Los resultados varían según el equipo y el modelo. Con Ollama y Open WebUI, Ifanr ejecutó Qwen3.5 35B-A3B (cuantización Q4) a 59,65 tokens por segundo, siendo el token la unidad básica con la que los modelos procesan el texto. Con Qwen3.8 27B, que tiene más parámetros activos por token, la velocidad fue de 20,98 tokens por segundo tras el precalentamiento. En el equipo de Asus, con LM Studio y Qwen 3.8 27B, la generación alcanzó unos 14,3 tokens/s. Son pruebas de un medio en condiciones reales, no evaluaciones independientes y uniformes.
对需要在客户现场部署模型、随身调试硬件、或处理不便上传云端的资料的人，这套平台已经有了直接用途。智能体软件WorkBuddy可以下载本地模型，离线状态下部分任务也能跑完；英伟达还表示，其NVIDIA PAIR功能可把这台电脑的AI推理能力提供给同一家庭网络中的其他电脑。不过，WorkBuddy目前还不支持端云自动切换，用户需要自己选择用本地模型还是云端模型。
Para quien necesite desplegar modelos en las instalaciones de un cliente, depurar hardware en movimiento o trabajar con documentos que no conviene subir a la nube, la plataforma ya tiene aplicaciones prácticas. El agente WorkBuddy puede descargar modelos locales y completar algunas tareas sin conexión. Nvidia también afirma que su función NVIDIA PAIR puede ofrecer la capacidad de inferencia de IA de este equipo a otros ordenadores de la misma red doméstica. Sin embargo, WorkBuddy todavía no cambia automáticamente entre modelo local y en la nube, de modo que el usuario tiene que elegir cuál utilizar.
价格和生态是最大的保留意见。Surface Laptop Ultra起步价21988元，且入门款只配24GB内存和512GB存储。游戏方面，微软和英伟达正在与开发商逐个打通反作弊系统，微软称《使命召唤》将于2027年登陆RTX Spark平台。对只用ChatGPT、Gemini等云端工具的普通用户，爱范儿的结论很直接：暂时没有必要为了本地运行大模型换掉手里的笔记本。
El precio y el ecosistema son las principales reservas. El Surface Laptop Ultra parte de 21.988 yuanes, y su modelo de entrada solo incluye 24 GB de RAM y 512 GB de almacenamiento. En los juegos, Microsoft y Nvidia trabajan con los desarrolladores para adaptar uno a uno los sistemas anticheat, y Microsoft asegura que Call of Duty llegará a la plataforma RTX Spark en 2027. Para los usuarios que solo utilizan herramientas en la nube como ChatGPT o Gemini, la conclusión de Ifanr es directa: por ahora no compensa cambiar de portátil para ejecutar modelos en local.