Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
Pralle Sonne, zwei Uhren am Handgelenk: Im Test von c’t 3003 war die Pebble Time 2 besser abzulesen als eine Apple Watch Ultra mit 3000 Nits. Der Grund steckt nicht in einer helleren Lampe, sondern in einem anderen Display. Die Open-Source-Smartwatch setzt auf ein transflektives Memory-LCD und kommt laut Test auf 21 Tage Akku im Median.
Sol intenso, dos relojes en la muñeca: en la prueba de c’t 3003, la Pebble Time 2 se veía mejor que un Apple Watch Ultra con 3.000 nits. El motivo no es una lámpara más brillante, sino una pantalla diferente. El smartwatch de código abierto utiliza una Memory-LCD transflectiva y, según la prueba, ofrece 21 días de autonomía mediana.
Technisch ist das kein E-Ink, auch wenn Pebble sein Anzeigeprinzip als E-Paper bezeichnet. Das Memory-LCD von Sharp speichert den Bildinhalt pixelweise; Strom fließt vor allem dann, wenn sich etwas ändert. Ein ruhiges Zifferblatt verbraucht dadurch praktisch nichts. Gleichzeitig laufen Animationen flüssiger als bei echtem E-Ink. Weil das Display Umgebungslicht reflektiert, wird es mit zunehmender Helligkeit besser lesbar — in Innenräumen kehrt sich der Vorteil um.
Desde el punto de vista técnico, no es una pantalla E Ink, aunque Pebble denomina E-Paper a su principio de funcionamiento. La Memory-LCD de Sharp almacena el contenido de la imagen píxel a píxel; la corriente circula sobre todo cuando algo cambia. Por eso, una esfera estática prácticamente no consume energía. Al mismo tiempo, las animaciones funcionan de forma más fluida que en una pantalla E Ink real. Como la pantalla refleja la luz ambiental, se lee mejor cuanto mayor es la luminosidad; en interiores, la ventaja se invierte.
Die Time 2 ist 1,5 Zoll groß, zeigt 200 x 228 Pixel und nutzt 64 Farben. Gegenüber aktuellen Smartwatches mit häufig höher aufgelöstem OLED wirkt das Bild bewusst schlicht. Eine Hintergrundbeleuchtung gibt es, sie lässt sich per Tippen oder Handbewegung aktivieren. Ab Werk reagiert die Gestensteuerung laut c’t allerdings so träge, dass ein Schütteln des Arms nötig sein kann. GPS beim Laufen, kontaktloses Bezahlen und ernsthaftes Fitness-Tracking fehlen; für solche Ansprüche verweist der Hersteller auf Garmin.
La Time 2 mide 1,5 pulgadas, muestra 200 x 228 píxeles y utiliza 64 colores. Frente a los smartwatches actuales, que suelen incorporar OLED con mayor resolución, la imagen resulta deliberadamente sencilla. Dispone de retroiluminación, que se puede activar tocando la pantalla o moviendo la mano. Sin embargo, según c’t, el control gestual responde de forma tan lenta de fábrica que puede ser necesario sacudir el brazo. El GPS para correr, los pagos sin contacto y el seguimiento deportivo serio brillan por su ausencia; para esas necesidades, el fabricante remite a Garmin.
Der zweite Unterschied liegt in der Offenheit. Im Store stehen über 10.000 Community-Apps und Zifferblätter bereit. Wer dort nicht fündig wird, kann eigene Software direkt im Browser erstellen — ohne installiertes SDK und ohne kostenpflichtigen Entwickler-Account. Auch die Geschichte der Marke passt dazu: Pebble war laut c’t zwischenzeitlich pleite und acht Jahre verschwunden, doch die Uhren liefen weiter.
La segunda diferencia está en su carácter abierto. La tienda ofrece más de 10.000 aplicaciones de la comunidad y esferas. Quien no encuentre allí lo que busca puede crear su propio software directamente en el navegador, sin instalar un SDK y sin pagar una cuenta de desarrollador. La historia de la marca también encaja con ese enfoque: según c’t, Pebble llegó a declararse insolvente y desapareció durante ocho años, pero sus relojes siguieron funcionando.
Konkret bedeutet das für Käufer in Deutschland: Die Time 2 ist mit Android und iOS nutzbar und kostet laut c’t rund 230 Euro; genannt werden 225 US-Dollar, 25 US-Dollar Versand und 17 Euro Importabgaben. Wer vor allem eine Uhr für lange Laufzeit, Sonnenlicht und Bastelprojekte sucht, bekommt ein ungewöhnlich langlebiges System. Wer kontaktlos bezahlen, beim Laufen GPS nutzen oder Fitnessdaten ernsthaft erfassen will, sollte sich bei anderen Smartwatches umsehen.
En la práctica, esto significa para los compradores de Alemania que la Time 2 se puede utilizar con Android e iOS y cuesta unos 230 euros, según c’t; el desglose indicado es de 225 dólares estadounidenses, 25 dólares estadounidenses de envío y 17 euros de aranceles de importación. Quien busque sobre todo un reloj con gran autonomía, apto para la luz solar y los proyectos de creación, encontrará un sistema excepcionalmente duradero. Quien quiera pagar sin contacto, utilizar el GPS al correr o registrar datos de actividad física de forma seria debería buscar entre otros smartwatches.