Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
Snap the Philips Hue x Nanoleaf Wall Light Module onto a Nanoleaf Hexagon, Triangle, or Mini Triangle panel, and that wall light can join the Hue ecosystem rather than staying only in Nanoleaf’s system. Available from September 3 for $39.99, the module turns those panels into Hue lights with access to Hue scenes, automations, switches, gradient lighting, and entertainment experiences.
Conecta el Philips Hue x Nanoleaf Wall Light Module a un panel Nanoleaf Hexagon, Triangle o Mini Triangle y esa luz de pared podrá incorporarse al ecosistema Hue, en lugar de permanecer únicamente en el sistema de Nanoleaf. Disponible desde el 3 de septiembre por 39,99 dólares, el módulo convierte esos paneles en luces Hue con acceso a escenas, automatizaciones, interruptores, iluminación con degradados y experiencias de entretenimiento de Hue.
The module runs three connectivity protocols at once. The module runs Bluetooth, Zigbee, and Thread concurrently, allowing the Hue app and a Matter app such as Apple Home to work with it at the same time. Hue also says the panels will integrate with MotionAware and Spatial Aware features on its Bridge Pro.
El módulo ejecuta tres protocolos de conectividad a la vez. Ejecuta Bluetooth, Zigbee y Thread simultáneamente, lo que permite que la aplicación de Hue y una aplicación compatible con Matter, como Apple Home, funcionen con él al mismo tiempo. Hue también afirma que los paneles se integrarán con las funciones MotionAware y Spatial Aware de su Bridge Pro.
There is an immediate trade-off. The Hue module currently replaces Nanoleaf’s controller, so owners lose Nanoleaf’s dynamic scenes, screen mirroring, music-reactive features, and physical controls. The integration covers Nanoleaf Shapes products — Hexagon, Triangle, and Mini Triangle — but not Lines, Blocks, or Elements. For now, the panels can be controlled in the Hue app, not the other way around.
Existe una contrapartida inmediata. El módulo de Hue sustituye actualmente al controlador de Nanoleaf, por lo que los propietarios pierden las escenas dinámicas de Nanoleaf, la duplicación de pantalla, las funciones reactivas a la música y los controles físicos. La integración cubre los productos Nanoleaf Shapes —Hexagon, Triangle y Mini Triangle—, pero no Lines, Blocks ni Elements. Por ahora, los paneles pueden controlarse desde la aplicación de Hue, pero no al contrario.
That limitation is temporary, according to George Yianni, Philips Hue’s founder and head of technology. He told The Verge that using both controllers should become possible in the next couple of months; once it does, the most recent software command will take priority. The companies spent 18 months on the integration and chose a direct collaboration because Matter does not yet support the dynamic and entertainment functions Hue wanted. The partnership comes despite Signify, Hue’s parent company, recently suing Nanoleaf over patent infringement.
Según George Yianni, fundador y responsable de tecnología de Philips Hue, esa limitación es temporal. Declaró a The Verge que el uso de ambos controladores debería ser posible en los próximos dos meses; cuando lo sea, tendrá prioridad el comando de software más reciente. Las empresas dedicaron 18 meses a la integración y optaron por una colaboración directa porque Matter todavía no es compatible con las funciones dinámicas y de entretenimiento que buscaba Hue. La alianza se produce pese a que Signify, la empresa matriz de Hue, demandó recientemente a Nanoleaf por infracción de patentes.
So, concretely, existing Nanoleaf Shapes owners can add Hue scenes, automations, switches, and entertainment controls without replacing their wall panels, for $39.99. They must accept the loss of Nanoleaf features until dual control arrives, and the flow remains mainly one-way: Nanoleaf inside Hue. From October 1, 2026, Hexagon and Triangle starter kits and extensions will also be available through Philips Hue’s website, starting at $49.99.
En la práctica, los actuales propietarios de Nanoleaf Shapes pueden añadir escenas, automatizaciones, interruptores y controles de entretenimiento de Hue sin sustituir sus paneles de pared, por 39,99 dólares. Tendrán que aceptar la pérdida de las funciones de Nanoleaf hasta que llegue el control dual, y el flujo seguirá siendo principalmente unidireccional: Nanoleaf dentro de Hue. A partir del 1 de octubre de 2026, los kits de inicio y las ampliaciones Hexagon y Triangle también estarán disponibles a través de la web de Philips Hue, desde 49,99 dólares.