Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
Bei einer Vorführung auf der IFA ließ Philips Hue eine lästige Hausregel aushebeln: Taste 4 eines Hue-Dimmers schaltete den Bewegungssensor im Esszimmer zeitweise ab. Die Funktion ist derzeit eine Beta und soll im Oktober ausgerollt werden – unter dem Namen Custom AI Behaviors, mit denen sich komplexe Wenn-Dann-Automationen in natürlicher Sprache erstellen lassen.
En una demostración celebrada en la IFA, Philips Hue mostró cómo desactivar una molesta regla doméstica: la tecla 4 de un regulador Hue apagaba temporalmente el sensor de movimiento del comedor. La función se encuentra actualmente en fase beta y se lanzará en octubre con el nombre Custom AI Behaviors, que permitirá crear automatizaciones complejas de tipo «si... entonces» en lenguaje natural.
Der Unterschied liegt nicht nur im Chatfenster. Die bisherige Hue-App war bei einfachen, zeitbasierten Abläufen stark, wurde aber schnell unübersichtlich, sobald mehrere Auslöser und Aktionen zusammenkommen. Nun kann ein Nutzer etwa vorgeben, dass nachts nur ein gedimmtes Nachtlicht angeht, während tagsüber die normale, zeitgesteuerte Farbtemperatur gilt. Das System braucht dafür eine Information wie „wach“ oder „schlafend“, etwa durch den Druck auf eine Taste, kann die übrige Logik aber selbst zusammensetzen. Die vorgeschlagene Automation lässt sich anschließend annehmen, verändern und später weiterbearbeiten.
La diferencia no está solo en la ventana de chat. La aplicación actual de Hue funcionaba bien con procesos sencillos basados en horarios, pero se volvía rápidamente confusa cuando se combinaban varios activadores y acciones. Ahora, por ejemplo, un usuario puede indicar que por la noche solo se encienda una luz nocturna atenuada, mientras que durante el día se mantenga la temperatura de color normal programada. Para ello, el sistema necesita una información como «despierto» o «dormido», por ejemplo mediante la pulsación de un botón, pero puede ensamblar por sí solo el resto de la lógica. Después, el usuario puede aceptar, modificar y seguir editando la automatización propuesta.
Die technische Grenze ist klar: Custom AI Behaviors funktioniert nur mit der Hue Bridge Pro. Die Automatisierungslogik läuft dort lokal, während der KI-Assistent in der Cloud arbeitet. Hue hat dafür eine vereinfachte, domänenspezifische Programmiersprache entwickelt und die Modellfamilie GLM mit offenen Gewichten eingesetzt. Nach Angaben von Technologiechef George Yianni soll das mehr Kontrolle über das tatsächlich laufende Modell geben. Die Automatisierungs-Engine soll außerdem Drittentwicklern offenstehen.
El límite técnico está claro: Custom AI Behaviors solo funciona con la Hue Bridge Pro. La lógica de automatización se ejecuta localmente en ella, mientras que el asistente de IA funciona en la nube. Hue ha desarrollado para ello un lenguaje de programación simplificado y específico del ámbito, y ha utilizado la familia de modelos GLM con pesos abiertos. Según el director de tecnología, George Yianni, esto debería proporcionar un mayor control sobre el modelo que se ejecuta realmente. Además, el motor de automatización estará abierto a desarrolladores externos.
Eine zweite offene Baustelle bekommt ebenfalls eine Lösung. Hue will die bisher nur auf der Hue Bridge und der Hue Bridge Pro gespeicherten Szenen, Raumzuordnungen und Regeln in der Cloud sichern; der Start ist für Anfang nächsten Jahres angekündigt, ein konkretes Datum fehlt. Dazu kommen Verbindungen zu Geräten außerhalb des Hue-Ökosystems: Hue-Schalter sollen Sonos-Lautsprecher bedienen, wobei The Verge ein Update im November nennt und heise online von „ab Ende des Jahres“ berichtet. Nanoleaf-Shapes lassen sich ab dem 3. September mit einem Hue-Zigbee-Steuermodul für 40 Euro einbinden; der parallele Zugriff per Hue- und Nanoleaf-App auf dieselben Kacheln ist zum Start allerdings nicht möglich.
Otro asunto pendiente también recibirá una solución. Hue quiere guardar en la nube las escenas, asignaciones de habitaciones y reglas que hasta ahora solo se almacenaban en la Hue Bridge y la Hue Bridge Pro; el lanzamiento está previsto para principios del año que viene, aunque todavía no hay una fecha concreta. A esto se suman las conexiones con dispositivos ajenos al ecosistema Hue: los interruptores de Hue podrán controlar altavoces Sonos; The Verge apunta a una actualización en noviembre, mientras que heise online habla de «a partir de finales de año». Nanoleaf Shapes podrá integrarse desde el 3 de septiembre mediante un módulo de control Zigbee de Hue por 40 euros; sin embargo, al principio no será posible acceder en paralelo desde las aplicaciones de Hue y Nanoleaf a los mismos paneles.
Konkret ändert sich für Besitzer einer Bridge Pro, dass sie eine bislang schwer erreichbare Verknüpfung nicht mehr durch mehrere Programmfenster bauen müssen: Ein Satz kann Sensoren, Tasten, Zeit und Lichtfunktionen zu einer Regel verbinden. Besitzer anderer Hue-Bridges erhalten diese KI-Funktion nicht. Die Automatisierungs-Engine soll außerdem Drittentwicklern offenstehen; für Sonos- und Nanoleaf-Nutzer erweitert sich das Hue-System schrittweise über die eigenen Lampen hinaus.
Para los propietarios de una Bridge Pro, el cambio concreto es que ya no tendrán que crear mediante varias ventanas de programación una conexión a la que hasta ahora era difícil acceder: una frase podrá vincular sensores, botones, horarios y funciones de iluminación en una sola regla. Los propietarios de otras Hue Bridge no recibirán esta función de IA. Además, el motor de automatización estará abierto a desarrolladores externos; para los usuarios de Sonos y Nanoleaf, el sistema Hue se ampliará gradualmente más allá de sus propias lámparas.