Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
In a small lung-cancer trial, tumors shrank in more than 30% of participants who received Rasonque. Revolutions Medicines' drug, also called daraxonrasib, is now moving from that early signal into a larger comparison with standard chemotherapy.
En un ensayo pequeño sobre cáncer de pulmón, los tumores se redujeron en más del 30 % de los participantes que recibieron Rasonque. El fármaco de Revolutions Medicines, también llamado daraxonrasib, pasa ahora de esa señal inicial a una comparación más amplia con la quimioterapia estándar.
The timing matters. Just a week earlier, the same therapy had received U.S. approval for advanced pancreatic cancer. Nature, cited by STAT, now reports promise in the world's biggest cancer killer.
El momento es importante. Apenas una semana antes, la misma terapia había recibido la aprobación en Estados Unidos para el cáncer de páncreas avanzado. Nature, citada por STAT, informa ahora de resultados prometedores frente al cáncer más letal del mundo.
The lung-cancer trial was not a general test across all patients. Each participant had a tumor-promoting mutation in a member of the RAS family of proteins and had already tried other therapies. The result therefore points to a defined group: people whose disease carries that mutation and has already been treated.
El ensayo sobre cáncer de pulmón no fue una prueba general con todo tipo de pacientes. Cada participante tenía una mutación que favorece el crecimiento tumoral en un miembro de la familia de proteínas RAS y ya había probado otros tratamientos. Por tanto, el resultado apunta a un grupo definido: personas cuya enfermedad presenta esa mutación y que ya han recibido tratamiento.
Next comes the harder comparison. A larger study is underway, with participants randomly assigned to Rasonque or standard chemotherapy. That design places the early tumor-shrinkage result beside the treatment used as the benchmark; the larger study has not yet reported its findings.
Ahora llega la comparación más exigente. Hay un estudio más amplio en curso, en el que los participantes han sido asignados al azar a Rasonque o a quimioterapia estándar. Ese diseño sitúa el resultado inicial de reducción tumoral junto al tratamiento utilizado como referencia; el estudio más amplio todavía no ha comunicado sus resultados.
So what changes now? For patients with non-small cell lung cancer carrying a RAS-family mutation after earlier therapies, Rasonque is being tested directly against standard care. It is not yet evidence that the therapy works better than chemotherapy: the larger trial is still underway, and the first result comes from a small study.
¿Qué cambia ahora? Rasonque se está probando directamente frente al tratamiento estándar en pacientes con cáncer de pulmón no microcítico que presentan una mutación de la familia RAS y ya han recibido otros tratamientos. Todavía no hay pruebas de que la terapia funcione mejor que la quimioterapia: el ensayo más amplio sigue en curso y el primer resultado procede de un estudio pequeño.