Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
For a long time, anyone trying the open-source operating system ReactOS had to give it a FAT32 partition, an older format, to install it. That is no longer required: ReactOS can now be installed directly onto an NTFS drive partition, the file system Microsoft built for Windows.
Durante mucho tiempo, quien quisiera probar el sistema operativo de código abierto ReactOS debía reservarle una partición FAT32, un formato más antiguo, para instalarlo. Ya no es necesario: ReactOS puede instalarse directamente en una partición de unidad NTFS, el sistema de archivos que Microsoft creó para Windows.
NTFS has deep roots. It traces back through the Windows NT family, starting with Windows NT 3.1 in 1993, and the variant introduced with Windows XP in 2001 is still the standard on most Windows systems today. For ReactOS, whose stated goal is binary compatibility with Windows Server 2003, being stuck on FAT32 was a practical wall. Reproducing a Windows environment means running on the format Windows itself uses.
NTFS tiene raíces profundas. Se remonta a la familia Windows NT, desde Windows NT 3.1 en 1993, y la variante introducida con Windows XP en 2001 sigue siendo hoy el estándar en la mayoría de los sistemas Windows. Para ReactOS, cuyo objetivo declarado es la compatibilidad binaria con Windows Server 2003, quedar atado a FAT32 era un obstáculo práctico. Reproducir un entorno Windows implica funcionar sobre el mismo formato que usa el propio Windows.
The new driver is not a finished piece of work. According to the project, it still "lacks caching (which causes inferior performance), journaling and security support," so installs will be slower and lack protections that Windows users take for granted. The ReactOS team also warned in its announcement on X that there are "potentially undiscovered bugs."
El nuevo controlador no es un trabajo terminado. Según el proyecto, todavía «carece de caché (lo que provoca un rendimiento inferior), de journaling y de soporte de seguridad», por lo que las instalaciones serán más lentas y carecerán de protecciones que los usuarios de Windows dan por sentadas. El equipo de ReactOS también advirtió en su anuncio en X de que existen «posibles errores aún no detectados».
So who gains, and when? For now, the gain goes to developers and testers, who can exercise ReactOS on the same kind of partition Windows uses and find the bugs that remain. Ordinary users looking to leave Windows should wait. The milestone is, in the project's own framing, one step closer to beta, and no date for that beta is given in the announcement.
¿Quién gana, y cuándo? Por ahora, la ventaja es para desarrolladores y probadores, que pueden ejecutar ReactOS sobre el mismo tipo de partición que usa Windows y localizar los errores que quedan. Los usuarios comunes que quieran dejar Windows deberán esperar. El hito es, según el propio proyecto, un paso más hacia la beta, y el anuncio no indica fecha para ella.