Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
On a Rivian dashboard, the media player can now sit on either side of the display while a vertical status bar keeps vehicle functions within reach. RivianOS 2, delivered as version 2026.31, has begun reaching eligible R1 and R2 vehicles in what Rivian describes as its biggest in-car software overhaul since the first R1 shipped.
En el salpicadero de un Rivian, el reproductor multimedia puede situarse ahora a ambos lados de la pantalla, mientras que una barra de estado vertical mantiene las funciones del vehículo al alcance. RivianOS 2, distribuido como versión 2026.31, ha empezado a llegar a los vehículos R1 y R2 compatibles en lo que Rivian describe como su mayor renovación del software del vehículo desde la llegada del primer R1.
Until now, first-generation R1s, second-generation R1s and the new R2 had software that drifted apart. RivianOS 2 puts them on a common foundation, but “one stack” does not mean one identical display: the R2 and Gen 2 R1 use Unreal Engine 5 for real-time 3D visualizations of the vehicle and its surroundings, while Gen 1 R1s remain on Unreal Engine 4 so their older computing hardware can keep the screen responsive.
Hasta ahora, los R1 de primera generación, los R1 de segunda generación y el nuevo R2 ejecutaban programas que se habían ido separando. RivianOS 2 los coloca sobre una base común, pero «una misma plataforma» no significa que la pantalla sea idéntica: los R2 y R1 Gen 2 usan Unreal Engine 5 para mostrar en 3D y en tiempo real el vehículo y su entorno, mientras que los R1 Gen 1 siguen con Unreal Engine 4 para que su hardware informático más antiguo pueda mantener la fluidez de la pantalla.
The redesign reaches beyond the layout. Settings 2 adds context-aware controls and universal search; navigation’s Real-Time Route Alerts bring police-presence and speed-camera information into Google Maps; Rivian says the data comes from local authorities, third-party sources and community contributions. Rivian Unified Intelligence is the foundation behind the “Hey Rivian” assistant, which can control the vehicle directly. R2 and Gen 2 R1 use hybrid edge compute for low-latency processing, while Gen 1 and Gen 2 R1 get expanded cloud-assisted voice.
El rediseño va más allá de la distribución. Settings 2 añade controles contextuales y búsqueda universal; las Alertas de ruta en tiempo real de la navegación incorporan en Google Maps información sobre la presencia policial y los radares; Rivian afirma que los datos proceden de las autoridades locales, fuentes externas y aportaciones de la comunidad. Rivian Unified Intelligence es la base del asistente «Hey Rivian», que puede controlar directamente el vehículo. Los R2 y R1 Gen 2 usan computación híbrida en el dispositivo para procesar con baja latencia, mientras que los R1 Gen 1 y Gen 2 incorporan una función de voz ampliada con asistencia de la nube.
In practical terms, an eligible owner gets a more consistent set of controls across Rivian’s lineup, along with live road alerts and expanded voice features where the hardware supports them. Two additions sit behind Connect+: the weather app, with real-time conditions, air quality and a 10-day forecast, and Mobile Live Trips, which lets drivers start, view and update an active trip from the Rivian phone app. The subscription costs $14.99 a month or $149.99 a year. Owners can also toggle hotword wake-words, limit location sharing and adjust what driver-profile data the car keeps.
En la práctica, los propietarios de vehículos compatibles obtienen un conjunto de controles más coherente en toda la gama de Rivian, además de alertas viales en tiempo real y funciones de voz ampliadas cuando el hardware las admite. Dos novedades quedan detrás de Connect+: la aplicación meteorológica, con condiciones en tiempo real, calidad del aire y una previsión de 10 días, y Mobile Live Trips, que permite iniciar, consultar y actualizar un viaje activo desde la aplicación móvil de Rivian. La suscripción cuesta 14,99 dólares al mes o 149,99 dólares al año. Los propietarios también pueden activar o desactivar las palabras de activación, limitar el uso compartido de la ubicación y ajustar qué datos del perfil del conductor conserva el vehículo.
RivianOS 2 gives the lineup a shared base, but hardware differences remain, and Electrek’s writer says more time in Rivian vehicles is needed to assess the update beyond the visual improvements shown so far.
RivianOS 2 proporciona una base común a la gama, pero las diferencias de hardware siguen presentes, y el redactor de Electrek afirma que hace falta pasar más tiempo en vehículos Rivian para evaluar la actualización más allá de las mejoras visuales mostradas hasta ahora.