Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
Three independent quantum routers and a two-layer network were used on China’s Origin Wukong superconducting quantum computer. For an individual router, information transmission efficiency reached up to 98%. When routing crossed two layers, overall transmission efficiency was 93%.
En el ordenador cuántico superconductor chino Origin Wukong se utilizaron tres routers cuánticos independientes y una red de dos capas. En un router individual, la eficiencia de transmisión de información alcanzó hasta un 98 %. Cuando el enrutamiento atravesó dos capas, la eficiencia de transmisión global fue del 93 %.
The target is bucket-brigade QRAM, or quantum random-access memory. The coherent routing system links routing functions across layers and is designed to act as a “fast lane” for data transmission, according to the report. Building three independent routers allowed the teams to assess the individual units before testing a more complex network.
El objetivo es la QRAM de tipo bucket-brigade, o memoria cuántica de acceso aleatorio. Según el informe, el sistema de enrutamiento coherente conecta las funciones de enrutamiento entre capas y está diseñado para actuar como una «vía rápida» para la transmisión de datos. La construcción de tres routers independientes permitió a los equipos evaluar las unidades individuales antes de probar una red más compleja.
Transmission efficiency is not the same measurement as fidelity. In separate random-access tests, the teams reported average fidelity of 94.8% for the single router and 82.4% for the two-layer network. Both measures declined when the second routing layer was added.
La eficiencia de transmisión no es la misma medición que la fidelidad. En pruebas independientes de acceso aleatorio, los equipos informaron de una fidelidad media del 94,8 % en el router individual y del 82,4 % en la red de dos capas. Ambas mediciones disminuyeron al añadir la segunda capa de enrutamiento.
That difference is the central engineering signal in the experiment. A strong result from one router establishes one component of the system; the network test shows what happens when additional routing stages are connected. The 98% figure therefore describes an individual router, not the fidelity of the full network or the performance of Origin Wukong as a whole.
Esa diferencia es la principal señal de ingeniería del experimento. Un resultado sólido en un router establece la eficacia de un componente del sistema; la prueba de la red muestra qué ocurre cuando se conectan etapas de enrutamiento adicionales. Por tanto, la cifra del 98 % describe un router individual, no la fidelidad de toda la red ni el rendimiento de Origin Wukong en su conjunto.
Concretely, the work gives quantum-memory researchers a route to pursue scalable QRAM on existing superconducting hardware rather than stopping at an isolated routing component. The researchers identify possible gains in computing cost, efficiency and the integration of quantum chips with circuit design, but those remain potential benefits. For now, the demonstrated result is a hardware test of individual routers and a two-layer network.
En términos concretos, el trabajo ofrece a los investigadores de la memoria cuántica una vía para desarrollar una QRAM escalable en hardware superconductor existente, en lugar de detenerse en un componente de enrutamiento aislado. Los investigadores señalan posibles mejoras en los costes de computación, la eficiencia y la integración de chips cuánticos con el diseño de circuitos, pero esos beneficios siguen siendo potenciales. Por ahora, el resultado demostrado es una prueba de hardware de routers individuales y una red de dos capas.