Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
At an authorized Unica center, a qualified bike fitter starts by mapping how a rider loads a bicycle saddle. Selle Italia then uses that data to produce a 3D-printed saddle with an internal lattice shaped around that individual pressure distribution—while keeping the chosen model’s outer shape unchanged.
En un centro Unica autorizado, un especialista cualificado comienza por registrar cómo carga un ciclista el sillín de una bicicleta. Selle Italia utiliza después esos datos para fabricar un sillín impreso en 3D con una estructura interna adaptada a la distribución de la presión de esa persona, mientras mantiene sin cambios la forma exterior del modelo elegido.
The distinction is inside the padding. Commercial 3D-printed saddles have generally used predefined areas with different lattice densities, designed for a population rather than one rider. For Unica, Selle Italia says each saddle is individually engineered so stiffness varies around the load pattern recorded for that person, with support and stability added where needed and pressure reduced elsewhere.
La diferencia está en el interior del acolchado. Los sillines comerciales impresos en 3D han utilizado generalmente zonas predefinidas con distintas densidades de estructura, diseñadas para una población y no para un solo ciclista. En el caso de Unica, Selle Italia afirma que cada sillín se diseña individualmente, de modo que la rigidez varía según el patrón de carga registrado para esa persona, con más apoyo y estabilidad donde es necesario y menos presión en otras zonas.
The workflow combines a biomechanical analysis, captured with a digital camera, and the idmatch Pressure Map System, which records load zones and pressure distribution across the saddle. The fitter uploads the results to the idmatch portal; Selle Italia uses the dataset to generate the structure and print it at individually calibrated densities. Delivery currently takes around three weeks from the analysis, after which the fitter installs and adjusts the saddle on the bicycle. Customers can follow manufacturing through the my.idmatch web app.
El proceso combina un análisis biomecánico, capturado con una cámara digital, y el idmatch Pressure Map System, que registra las zonas de carga y la distribución de la presión sobre el sillín. El especialista sube los resultados al portal idmatch; Selle Italia utiliza esos datos para generar la estructura e imprimirla con densidades calibradas individualmente. La entrega tarda actualmente alrededor de tres semanas desde el análisis, tras lo cual el especialista instala y ajusta el sillín en la bicicleta. Los clientes pueden seguir la fabricación a través de la aplicación web my.idmatch.
Concretely, the rider gets a saddle whose internal cushioning is based on measured use rather than a standard set of zones. That matters most for cyclists already looking for the small gains associated with personalized equipment: the company’s stated benefit is better support and stability in the rider’s higher-load areas, without changing the familiar external form of the selected model.
En la práctica, el ciclista recibe un sillín cuyo acolchado interno se basa en el uso medido, en lugar de en un conjunto estándar de zonas. Esto resulta especialmente relevante para los ciclistas que ya buscan las pequeñas mejoras asociadas a un equipamiento personalizado: el beneficio declarado por la empresa es un mejor apoyo y estabilidad en las zonas de mayor carga del ciclista, sin cambiar la forma exterior familiar del modelo seleccionado.
The offer is still narrow. Unica currently applies only to Selle Italia’s existing 3D-surface models, the SLR 3D and Novus Boost Evo 3D, with Carbon or Elite rails. The range has been released commercially, but the individual production process remains tied to an authorized-center analysis and a current delivery time of around three weeks.
La oferta sigue siendo limitada. Unica se aplica actualmente solo a los modelos existentes de Selle Italia con superficie 3D, SLR 3D y Novus Boost Evo 3D, con raíles Carbon o Elite. La gama ya se ha lanzado comercialmente, pero el proceso de producción individual sigue dependiendo de un análisis en un centro autorizado y de un plazo de entrega actual de alrededor de tres semanas.